sobresaltar

Erena se sobresaltó encima de su caballo, claramente alarmada.	Erena sat up straight atop her horse, clearly alarmed.
Karl se sobresaltó, como si lo hubieran pillado haciendo algo indebido.	Karl jumped as if he'd been caught doing something illicit.
La abuela se sobresaltó y miró confusa a su alrededor.	At that moment, Grandma woke up and looked around confused.
Kevin se sobresaltó un poco y luego se dio la vuelta en la silla.	Kevin startled a bit and then turned around in his chair.
En oyéndolo, el rey Herodes se sobresaltó y con él toda Jerusalén.	When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
La mano derecha de Hachi se crispó, y Toshiaki se sobresaltó, pero el Emperador agitó ligeramente la cabeza.	Hachi's right hand twitched, and Toshiaki flinched, but the Emperor shook his head slightly.
El teléfono sonó en la cocina y Penny se sobresaltó, como si anduviera perdida por su sueño.	The phone rang in the kitchen and Penny started, like she'd been lost in her dream.
Omen se sobresaltó por su intensidad, más incluso cuando cayó en la cuenta de que provenía de él mismo.	Omen gasped at the intensity of it, even more so when he realized that it had emanated from him.
Aquella réplica atronadora retumbó en el pequeño recinto y el público se sobresaltó como si la bala hubiese perforado su propio corazón.	The retort was deafening in that small enclosure and the audience recoiled as though the bullet had pierced its own collective heart.
Marie, al igual que los trabajadores, se había acostumbrado a las llegadas súbitas del ángel, por lo que no se sobresaltó cuando Tiana apareció junto a ella.	Mari, like all the work crew, was now used to an angel abruptly dropping out of the sky, so she didn't flinch when Tiana appeared beside her.
Satsu se sobresaltó ante sus palabras – se había acostumbrado a que su abuelo fuera una presencia pasiva en las profundidades de su mente, pero ahora Togashi controlaba su cuerpo.	Satsu startled at the words–he had become accustomed to his grandfather being a passive presence in the back of his mind, but now Togashi was in control of his body.
Mi esposa Karin se sobresaltó por consiguiente, estaba muy asustada cuando notaba que las personas eran juzgadas por su foto y que uno cree que habría reconocido al ser humano, después dehaber visto la foto.	My wife Karin startled as a result, she was really afraid as she noticed that people are judged by their photo and that one then believes he would have recognized the human being, watching the photo.
En oyéndolo, el rey Herodes se sobresaltó y con él toda Jerusalén. Convocó a todos los sumos sacerdotes y escribas del pueblo, y por ellos se estuvo informando del lugar donde había de nacer el Cristo.	When King Herod heard this, he was frightened, and all Jerusalem with him; and calling together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
Jeremy se sobresaltó cuando creyó haber visto algo en la oscuridad.	Jeremy jumped when he thought he saw something move in the dark.
El bebé se sobresaltó con el ruido repentino.	The baby started at the sudden noise.
Se sobresaltó cuando escuchó una voz detrás de él.	He was startled when a voice spoke behind him.
Se sobresaltó el joven.	The young man was startled.
Se sobresaltó y volvió la cabeza, buscando la fuente del sonido. Y entonces se quedó de piedra.	He startled and spun his head searching for the source of the sound, then froze.
Creo más bien que la habitación estaba llena y se sobresaltó.	I think it more likely the room was crowded and she became overstimulated.
Andaba a hurtadillas y se sobresaltó cuando me vio.	The sneaking around, the jumping when you saw me.