situar

Escogemos el título (superior o inferior) depende de, donde se situarán la cifra.	We choose a headline (top or lower) depending on where figures will settle down.
En la planta baja se situarán las zonas de estancia, el comedor y las salas de terapia.	On the ground floor are the sitting rooms, dining room and therapy rooms.
Luego es necesario hacer las aberturas en las paredes, en que se situarán sus plantas queridas.	Then it is necessary to do openings in walls in which your favourite plants will settle down.
Los criterios de deuda pública y déficit público se situarán por primera vez en un plano de igualdad.	Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
Los aviones equipados con las cantidades adecuadas de amnésticos gasificados de Clase-B se situarán cerca de la población civil.	Airplanes equipped with the suitable amounts of gaseous Class-B amnestics shall be positioned near the civilian population.
Según proceda, los elementos de la formación para el personal se situarán en lugares que los tengan en cuenta.	As appropriate, elements of the training for staff must be put in places which take these into account.
Por el rotulador dibujen la línea de la boca y donde se situarán la nariz y los ojos.	Draw with a felt-tip pen the line of a mouth and where the nose and eyes will settle down.
En las plantas subterráneas se situarán la pista polideportiva triple, el complejo acuático con los servicios asociados y el aparcamiento.	The underground floors will hold the triple sports track, the aquatic complex with its associated facilities and the car park.
Las puntuaciones concedidas por los evaluadores se situarán normalmente entre 0 y 5, según se indica en la sección 3.6.	The scores awarded by evaluators will normally be given in a range of 0 to 5 as indicated in section 3.6.
Siempre que sea posible, los jugadores reasignados individualmente a mesas equilibradas se situarán en posiciones similares en relación con las ciegas.	Players moved individually to balance tables will, when possible, be moved to similar positions relative to the blinds.
La velocidad de la integración real determinará en gran medida el debate sobre dónde se situarán finalmente las fronteras de la Unión Europea.	The speed of the actual integration will largely determine the discussion about where the EU borders will ultimately be.
Para el año 2024, se calcula que tanto los precios reales como los nominales se situarán por debajo de los niveles alcanzados durante el bienio 2012-2014.	By 2024, both real and nominal prices are expected to remain below the levels reached in 2012-14.
En este modo dispondremos de varias pistas donde se situarán los vídeos que incluiremos, la música, los sonidos, la voz, imágenes, etc.	In this mode you will have several tracks where the videos, music, sounds, voice, images, etc. that you include will be placed.
Peguen las orejas es simétrico a la cabeza, sobre ellos se situarán el cuerno, y en medio de la cima – el anillito para la cadenita.	Paste ears symmetrically to the head, over them horns, and in the middle of the top–a ringlet for a chain will settle down.
Todos los datos de medida se considerarán correcto, si el fin, y el comienzo de la línea se situarán en un nivel;	All measuring data will be considered correct if the end, and the beginning of the line settle down at one level;
Estos puntos se situarán a un máximo de 325 mm de los planos longitudinales tangentes a los puntos extremos exteriores de las ruedas del eje trasero.	These points should be a maximum of 325 mm from the longitudinal planes tangential to the outer edges of the wheels on the rear axle.
A consecuencia de esto, las ventas en el segundo semestre de 2011 se situarán aproximadamente al nivel del segundo semestre de 2010.	The turnover for the second half year of 2011 will therefore be about the same as the turnover for the second half year of 2010.
La repetición de estos módulos, que se situarán sobre un zócalo-base dedicado a servicios comunitarios, otorgará una gran variedad formal al exterior del conjunto.	The repetition of these modules, which will stand on a base plinth holding the communal facilities, will bring high levels of formal variety to the exterior of the complex.
De no ser así, el emblema de clase, los números de vela y las letras de nacionalidad se situarán a diferente altura, con los de la cara de estribor de la vela más arriba.	Otherwise class insignia, sail numbers and national letters shall be positioned at different heights, with those on the starboard side being uppermost.
Las indicaciones de los instrumentos de medición producidas por el ruido ambiental y a los efectos del viento se situarán al menos 10 dB(A) por debajo de los niveles acústicos que vayan a medirse.	Readings of the measuring instrument caused by ambient noise and wind effects shall be at least 10 dB(A) lower than the sound levels to be measured.