servir

Entre otros la visitaron cuatro príncipes soberanos, que eran como reyes en sus provincias, y la trajeron muchas cosas de valor; para que se sirviese de ellas y diese a los apóstoles y discípulos.	Among others, four sovereign princes, who were royal governors of provinces, visited Her and brought many valuable presents, which they placed at her disposal for her own use and for the Apostles and disciples.
La organización de fábrica y la estructura de la Unión Obrera General impedirían, pensaba él, un divorcio entre los intereses de la organización y los intereses de la clase; impedirían la emergencia de una poderosa burocracia que se sirviese de la organización en lugar de servirla.	The factory organisation and the structure of the General Labour Union would, he thought, prevent a divorce between organisational and class interests; it would prevent the emergence of a powerful bureaucracy served by the organisation instead of serving it.
Le agradecería se sirviese hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.	I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
Se ocupaba que la tradicional comida de la estepa se sirviese al menos dos veces al mes a menudo con un gran coste y ella había añadido elaborados toques Shinjo a su decoración.	She arranged that traditional steppe food be provided at least twice a month–often at great expense–and she had taken to adding elaborate Shinjo flourishes in her decorating.
Mucho le agradecería que se sirviese distribuir esta carta como documento oficial a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones con relación al tema 8 de su programa.	I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, under its agenda item 8.
Ordenó que en los mesones castellanos no se sirviese vino si no era acompañado de algo de comida evitando así el efecto del alcohol en el cuerpo humano.	After that event, the king ordered not to serve wine in the Castilian taverns if it was not accompanied by sometype of food avoiding this way the effect of the alcohol in the human body.
En nota del 21 de mayo de 1982, la Comisión reiteró al Gobierno de Nicaragua su comunicación del 24 de febrero y volvió a solicitarle que se sirviese suministrarle la información que estimare conveniente respecto de los hechos denunciados.	In a note dated May 21, 1982, the Commission reiterated its communication of February 24 to the Government of Nicaragua, and again requested that information it deemed appropriate be submitted to the Commission with respect to the facts in the complaint.
Y Su Majestad mandó singularmente a todo este ejército de criaturas que reconociesen y obedeciesen a María Santísima, dándola potestad para que a todas las mandase y de ellas se sirviese; como sucedió en muchas ocasiones, de que diré algunas en sus lugares (Cf.	And his Majesty especially commanded all these hosts of creatures to recognize and obey most holy Mary, giving Her the power to command all of them, as it happened on many occasions to be mentioned later on (No.
El representante pidió que se estableciese una escuela nacional donde todo el personal docente tuviese que hablar shor y donde se sirviese una alimentación tradicional, porque una encuesta efectuada en 1999 había demostrado que todos los niños del internado padecían por lo menos un trastorno crónico.	The representative called for the setting up of a national school where all teachers would be required to speak Shor and traditional food would be served, as a survey in 1999 had shown that every child in the boarding school suffered from at least one chronic condition.
Una de las teorías sobre el origen de esta tradición es que fue el rey Alfonso X El Sabio el que dispuso que en los mesones castellanos no se sirviese vino si no era acompañado de algo de comida, así se evitaba que el vino subiese rápido.	One of the theories origin of this tradition It is that it was the king Alfonso X El Sabio which she provided that in the Castilian mesons not serve wine if it was not accompanied by some food, so it prevented the wine go up fast.