sentir

Siempre hacía que se sintieran a gusto en su presencia.	He always made them feel at ease in his presence.
Ser parias hizo que Raúl y Fidel Castro se sintieran irrespetados.	Being outcasts made Raúl and Fidel Castro feel disrespected.
Siempre hacía que se sintieran cómodos en su presencia.	He always made them feel at ease in his presence.
Hablamos de la importancia de que se sintieran naturales.	We discussed the importance of them feeling natural.
Ella se aseguró de que ellos se sintieran seguros y cómodos en cada etapa.	She made sure that they were confident and comfortable at every stage.
¿Hizo que algunas clientas se sintieran mejor consigo mismas que otras?	Were there any clients he made feel better about themselves than others?
Disfrutaba haciendo que se sintieran cómodos a pesar de encontrarse en un ambiente hospitalario.	I enjoyed making them feel comfortable about being in the hospital environment.
A veces, pero solo para que se sintieran cómodos delante del micrófono.	Well yes I have on occasion but only to put them at ease with the mike.
Deseaba que se sintieran solos, al menos una vez, si yo no estaba allí.	Just for once, I hope that my absence... made them feel lonely.
El objetivo no era hacer mejorar a los pacientes, sino hacer que los pacientes se sintieran mejor.	The goal wasn't to make patients better; it was to make patients feel better.
No es de extrañar que los hombres se sintieran inducidos a adorar estos fenómenos, especialmente cuando más tarde descubrieron los meteoros.	No wonder men were led to worship such phenomena, especially when they subsequently discovered the meteors.
Para el ejercicio de conciencia del cuerpo, Jan le pidió a los alumnos que despejaran sus escritorios y que se sintieran cómodos.	For the body-awareness exercise, Jan asked the students to clear their desks and get comfortable.
Deseó que todos se sintieran tan satisfechos como él se sentía por la calidad y éxito del trabajo.	He hopes that everyone feels as much satisfaction as he does for the quality and success of the work.
No tenían ni idea de quién iba a estar allí para ayudarlos cuando se sintieran resquebrajadas después de todo.	They had no idea who was going to be there to help them when they fell apart afterwards.
El equipo de animación había preparado todo muy bien para que a su llegada todos los hermanos se sintieran bienvenidos.	The Team had prepared well for their arrival and the Brothers felt very welcomed.
Pero por encima de todo consiguieron algo muy importante, y es que muchas mujeres sonrieran y se sintieran guapas y felices.	But above all they got something very important, and many women to smile and feel beautiful and happy.
Akilah estaba allí para asegurarse de que todos encontraran su camino al lugar de la ceremonia y se sintieran como en casa.	Akilah was there to ensure everyone found their way to the ceremony site and felt right at home.
No era de extrañar que los hombres se sintieran atraídos a adorar a dichos fenómenos, especialmente una vez que descubrieron los meteoros.	No wonder men were led to worship such phenomena, especially when they subsequently discovered the meteors.
Es como si los animales se sintieran atraídos por la terapia Homa.	It is as if the animals are attracted to Homa therapy.
Pero dijiste que querías que se sintieran bienvenidos.	But you said you wanted to make them feel welcome.