simplificar

En segundo término, es absolutamente necesario que se simplifique la compleja trama europea.	Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex.
También existe el peligro de que el legado de Mandela se vuelva vacío, se simplifique y se convierta en una falsa deidad de rectitud.	There's also the danger that Mandela's legacy becomes hollowed out, simplified and that he's turned into a false deity of righteousness.
Teniendo en cuenta todos estos factores, podríamos aconsejar que se simplifique el camino burocrático, hasta hoy demasiado complicado y con tiempos de respuesta demasiado largos.	Considering these factors, we would advise reducing the bureaucratical burden, to this day, too convoluted and with too slow response time.
Estoy de acuerdo con la propuesta para la codificación de la legislación en vigor con el fin de garantizar que la legislación comunitaria se simplifique apropiadamente y se elabore con claridad.	I agree with the proposal for codification of the legislation in force in order to ensure that Community legislation is properly simplified and clearly drafted.
En conjunto, convendría que el marco institucional y administrativo que encuadra las exportaciones se simplifique en mayor medida a fin de facilitar y propiciar nuevas actividades de exportación y desarrollar las ya existentes.	In general, the institutional and administrative environment for exports would benefit from greater simplification so as to facilitate and promote new export activities and develop those already existing.
Señor Presidente, señor Comisario, señora ponente, Señorías, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, ha deseado encarecidamente que se simplifique la aplicación del programa-marco y, por así decir, que se humanice.	Mr President, Commissioner, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance was very anxious to see the implementation of the framework programme simplified and - let us be honest - humanised.
CANAD sugiri que se simplifique el texto y se reflejen los elementos clave.	CANADA suggested streamlining the text, and reflecting the key elements.
Eslovaquia desearía que el sistema de presentación de informes se simplifique y racionalice.	Slovakia would appreciate streamlining and rationalizing of the reporting system.
Es de desear que se simplifique la presentación de informes.	The streamlining of reporting requirements is considered desirable.
Más que un paquete, necesitamos una reforma donde se simplifique la estructura de los impuestos.	More than a package, we need a reform that simplifies the tax structure.
Se deberían diseñar los productos de forma tal que se simplifique su reciclado.	Products should be designed in such a way as to simplify recycling.
Lo importante es que se simplifique y potencie el sistema.	What is most important is that the scheme should be simplified and made more efficient.
Que se simplifique excesivamente la realidad cósmica evolutiva. 3.	Oversimplification of cosmic evolutionary reality. 3.
Resulta de una importancia innegable que se simplifique la Política Pesquera Común.	It is undeniably important that the rules on the Common Fisheries Policy be simplified.
El propio Presidente ha reconocido la necesidad de que se simplifique el proceso burocrático actual.	The President himself has recognized the need to streamline the bureaucratic process involved.
Pido que se simplifique el acceso a la financiación para la investigación.	I would like to call for access to research funding to be made easier.
Etilux le propone dispensadores a fin de que se simplifique el uso de cintas adhesivas.	Etilux proposes you tape dispensers to simplify your work when you use adhesive tapes.
En segundo lugar, la Comisión propone que se simplifique el procedimiento que debe seguirse en estos casos.	Secondly, the Commission is proposing to simplify the procedure for dealing with such matters.
SUIZA propuso que se simplifique el texto que reafirma la Resolución y señaló la importancia continua del AIF.	SWITZERLAND proposed simplified text reaffirming the Resolution, noting the continued importance of the IAF.
Por tanto, necesitamos garantizar que la legislación aplicable al transporte de mercancías peligrosas se simplifique y aclare.	We therefore need to ensure that the legislation applicable to the transportation of dangerous goods is simplified and clarified.