simplificar

Los propietarios tendrían todavía que recurrir a los tribunales, pero el procedimiento se simplificaría.	Landlords would still have to go to court but the procedure would be simplified.
Con ello se simplificaría el régimen comercial de Marruecos, que complica aún más su participación en varios acuerdos comerciales que se solapan.	This would somewhat simplify Morocco's trade regime, further complicated by membership of several overlapping trade agreements.
Deberían combinarse diversas funciones fragmentarias, con lo que habría menos dependencias y se simplificaría la presentación directa de información al Oficial Administrativo Jefe.	Fragmented functions should be combined, resulting in fewer units, which would simplify direct reporting to the Chief Administrative Officer.
Los planes de Lufthansa serían más fáciles de realizar como accionista único, pues se simplificaría la toma de decisiones.	It would be easier for Lufthansa to implement its plans as sole shareholder, as the decision-making process would be easier.
Muchas reafirmaron la necesidad de establecer una estructura presupuestaria transparente, orientada al logro de resultados y coherente que se simplificaría y armonizaría.	Many reaffirmed the need for a transparent, results oriented, and coherent budget structure that would be simplified as well as harmonized.
Con ello aumentaría la participación del Parlamento Europeo en la gestión de Europol y se simplificaría su administración en materia presupuestaria y de personal.	This will increase the European Parliament's involvement in the management of Europol and simplify budget and personnel management.
Si las minas se detectaran más fácilmente se simplificaría la tarea de las fuerzas militares en operaciones de mantenimiento de la paz.	The task of military forces engaged in Peace Keeping type operations may be made easier if mines are more easily detectable.
Se estimó que ese problema se simplificaría si se permitía que las partes estipularan una cláusula de jurisdicción exclusiva del foro por ellas designado.	It was suggested that the problem could be rendered less troublesome by allowing the adoption of an exclusive jurisdiction clause by the parties.
Instituyendo una posibilidad de acción directa en el presente proyecto de instrumento se simplificaría el proceso, se protegerían mejor los intereses del demandante respecto del cargamento, y se conseguiría una mayor uniformidad.	Providing a direct action under this draft instrument would simplify the process, better protect the cargo claimant's interests, and achieve greater uniformity.
El sistema de procedimientos de admisión se simplificaría considerablemente con la creación de un procedimiento único, que concedería el derecho de residencia y trabajo al mismo tiempo.	The system of reception procedures would be significantly simplified by the creation of a merged procedure, which would confer the right of residence and employment at the same time.
La tarea de elaborar nuevas normas se simplificaría considerablemente si hubiera flexibilidad para desviarse de los Principios existentes, si fuera necesario, y el OIEA recomienda enérgicamente que se permita esta flexibilidad.	The task of developing new standards would be simplified considerably if there was flexibility to deviate from the existing Principles if necessary and IAEA would strongly recommend that this flexibility be allowed.
Cuando haya un escaso número de acreedores no garantizados o cuando sus intereses sean similares, tal vez no sea necesario que los acreedores voten sobre la aprobación del plan divididos en categorías, con lo cual se simplificaría el procedimiento de votación.	Where there is a small number of unsecured creditors or where their interests are similar, there may be no need for creditors to vote on approval of the plan in different classes, thus simplifying the voting procedure.
Muchos Estados llegaron a la conclusión de que esa esfera del derecho se simplificaría si se ideaba un régimen jurídico en el que todos los proveedores de crédito para adquisiciones pudieran ejercer los mismos derechos frente a un comprador-prestatario que incumpliera sus obligaciones.	Many States came to the conclusion that designing a legal regime in which all providers of acquisition credit would be able to exercise the same rights against a buyer-borrower in default would simplify this area of the law.
También se simplificaría la estructura de la Oficina del Alto Comisionado reduciendo la sobrecarga de puestos de categoría superior, al trasladar el puesto de Subsecretario General, un puesto de P-4 y dos puestos del cuadro de servicios generales a la nueva Oficina del Alto Comisionado Adjunto;	The Office of the High Commissioner would also be streamlined and less top-heavy, with the outward redeployment of the Assistant Secretary-General, one P-4 and two General Service staff to the new Office of the Deputy High Commissioner;
Se simplificaría un número mínimo de aranceles (tal vez el 90 por ciento) y a ningún otro de los demás se le añadiría mayor complejidad de la ya existente.	A minimum number of tariffs (perhaps 90%) would be simplified and no others would be made more complex than they are already.