seguir

Tenía la cualidad de tener autoridad, la que normalmente tenían los hombres acostumbrados a que se siguiesen sus órdenes.	It had an authoritative quality that normally came from men who were used to having their orders followed.
Aconsejó que los premios a la administración pública se siguiesen otorgando principalmente por las innovaciones introducidas en la administración pública y que en ellos se tuviesen en cuenta las cuestiones de género, que son muy importantes para la consecución de esos objetivos.	It advised that the Public Service Awards should continue to focus on innovation in public administration and consider the gender-related dimensions of the issue, which are instrumental for the achievement of those goals.
Este objetivo sería alcanzable (según la AIE) si se siguiesen las pautas que se indican en el estudio.	This aim could be achieved (according to the IEA) if the guidelines set out in its study were to be followed.
En caso de privatización, habría que procurar que, en virtud de una obligación contractual explícita, se siguiesen aplicando las disposiciones relativas a la igualdad.	In the event of privatisation, a contractual obligation should be striven for to ensure that the equality regulations continue to apply.
Habría que alentarlas para que se siguiesen capacitando y facilitarles el estudio del idioma finlandés para que pudieran acceder a puestos acordes con su educación.	They should be encouraged to take further training and their language studies should be supported so that they could obtain positions corresponding to their education.