significar

Tristemente, esta paz de la mente no se significa al último.	Sadly, this peace of mind is not meant to last.
Sin embargo, no se significa para todo el mundo.	However, it is not meant for everyone.
No se significa para diagnosticar, para tratar o para prevenir ninguna condición de la salud.	It is not meant to diagnose, treat or prevent any health condition.
La interfaz de usuario simple y fácil se significa en realidad para el hombre laico y no un experto técnico.	The simple and easy user-interface is actually meant for the lay man and not a technical expert.
En serio, que se significa esto?	What's this supposed to mean?
La falda escocesa no se significa para ser usada como los tejanos, abajo alrededor de la cintura cerca de las caderas.	The kilt is not meant to be worn like blue jeans, down around the waist near the hips.
El cuestionamiento de la obra se significa desde la condición de objeto hasta su papel en el programa didáctico del museo.	A work is questioned starting from its condition as an object through to the role it plays in the museum's didactic programme.
La sociedad virtual no se significa para ser ningún contrato formal y obligatorio, sino un sistema de acuerdos flojos de la colaboración con un número de organizaciones.	The virtual partnership is not meant to be any formal and binding contract, but a set of loose agreements of collaboration with a number of organizations.
No se significa para contradecir ninguna información que usted pueda recibir de su médico personal y que no debe ser utilizado para tomar decisiones sobre el tratamiento quirúrgico.	It is not meant to contradict any information you may receive from your personal physician and should not be used to make decisions about surgical treatment.
Mantenga un cuaderno práctico, anote las preocupaciones que usted tiene, o las preguntas.El consejo alegre es justo que, cuando lo está dado se significa ser tomado como indirectas y sugerencias provechosas.	Keep a notebook handy, write down concerns that you have, or questions.Lighthearted advice is just that, when given it's meant to be taken as helpful hints and suggestions.
Generalmente, el propósito de cada festival religioso es desarrollar sensaciones de la separación de asuntos worldly, pero este festival se significa particularmente para la meditación de las cualidades del alma.	Generally, the purpose of each religious festival is to develop feelings of detachment from worldly affairs, but this festival is particularly meant for meditation of the attributes of the soul.
Al tratarse de un compromiso generativo escogido por la persona, la crianza de los niños no se significa como un hecho que entorpece una carrera personal sino que se trata de una opción válida para la expansión yoica.	Bringing up children is not seen as a fact that obstructs a personal career, but as a valid option for self expansion because it is a generative commitment chosen by the person.
Si un activista se significa demasiado al establecer estos hechos, puede encontrarse con la anulación de sus credenciales y de su permiso para operar por parte del político que no quiere que estos sucesos se hagan públicos.	If a mobilizer is too public in stating these facts, she or he may find his credentials and licence permission to operate removed by the politician who does not want those facts to be too public.
Sin embargo, el problema es que no solo el stalinismo es lo que me hace sentir que mientras la palabra socialismo se significa a menudo como un montón de altos valores como la equidad y la participación, institucionalmente obstruye esos mismos valores.	The trouble is, however, it isn't just Stalinism that causes me to feel that while the word socialism is often meant to connote lots of fine values like equity and participation, institutionally it obstructs those very same values.
Se significa solamente para ser un truco divertido a demostrar a los cabritos para no ser un modo eficaz hacer la multiplicación.	It's only meant to be a funny trick to show to kids not to be an efficient way to do multiplication.
Es eso lo que se significa aquí en este Upanishad.	That is what is meant here in this Upanishad.
Ésta se significa para ser una revolución de una sola vez.	This is meant to be a one-time revolution.
Tu crees que lo que yo se significa algo aquí.	You think what I know means something here.
No hay ninguna razón para, como, se significa para mí, ni nada.	There's no reason to, like, be mean to me or anything.
Su división se significa para dar solamente conocimiento sobre ellas a los estudiantes.	Their division is meant only to give knowledge about them to the students.