seguir

Espero que se sigan fortaleciendo todas estas alianzas.	I look forward to further strengthening all those partnerships.
Esperamos con interés que se sigan examinando estas cuestiones durante este año.	We look forward to further consideration of these issues later this year.
Siempre que también se sigan prácticas antiguas sostenibles.	Provided that ancient sustainable practices are also followed.
Por consiguiente, se recomienda que se sigan estudiando y considerando medidas de disuasión.	Further study and consideration of deterrence measures are therefore recommended.
Solo me aseguro de que se sigan las normas.	I just make sure the rules are followed.
Para asegurar que se sigan las reglas.	To ensure that the rules are followed.
Para nosotros también es importante que se sigan produciendo avances.	Further development is also important for us.
Es necesario que esas recomendaciones se sigan aplicando.	Further implementation of those recommendations is needed.
Escurre y pon bajo un chorro de agua fría para prevenir que se sigan cocinando.	Drain and run under cold water to prevent further cooking.
Esperamos que se sigan registrando avances.	We hope that such progress will continue.
Esto constituye un fuerte estímulo para que se sigan sumando más productores.	That was a strong incentive for more growers to take up the idea.
La comunidad no permitirá que se sigan suprimiendo los derechos humanos.	This community will not stand by and allow the continued abrogation of human rights.
Pero por otra parte, también queremos que se sigan debatiendo estos temas.	On the other hand, though, we also want discussion of these topics to continue.
Está previsto que se sigan celebrando talleres y seminarios orientados a las políticas.	Further policy-oriented workshops and seminars are planned.
Si se posee esta predisposición, las varices van a aparecer independientemente de que se sigan consejos preventivos.	If you have this predisposition, varicose veins will appear regardless of further preventive advice.
Todos los indicadores del marco lógico se sigan correctamente y la información este actualizada con regularidad.	All indicators of the log frame are properly followed and information is regularly updated.
Los logros alcanzados son muy precarios y dependen de que se sigan adoptando medidas de política.	The gains we have made are very fragile and dependent on continued policy action.
Enfría rápidamente los granos inmediatamente después de que están listos para evitar que se sigan cocinando.	Cool the beans quickly as soon as they are finished to stop further cooking.
Es preciso hacer más para impedir que se sigan socavando los principios de la negociación y el consenso.	Efforts were needed to prevent any further undermining of the principles of negotiation and consensus.
Que para la aplicación del Reglamento (Euratom) no 302/2005 se sigan las Directrices establecidas en el anexo.	The guidelines set up in the Annex should be followed when applying Regulation (Euratom) No 302/2005.