separar

Me dijo que... Era tuyo y tú de él y que nunca se separarían. Eso fue en marzo.	That he was yours and you were his, and neither one of you was ever gonna be with anyone else.
Probablemente los parlamentarios de oposición se separarían indefinidamente de la Asamblea, al igual que un número importante de magistrados del Tribunal Supremo.	Possibly, opposition parliamentarians would indefinitely leave the Assembly, as well as some of the Justices of the Supreme Court who would also leave it.
Por lo que se hizo que pasasen sobre los polos geográficos: con cualquier otra elección la protuberancia de la Tierra haría girar a los planos a diferentes velocidades y se separarían rápidamente.	They were therefore made to pass over the geographical poles: with any other choice the Earth's bulge would have rotated the planes at different rates and they would have soon drifted apart.
Al principio de manera desordenada, luego una lectura me llevó a otra y a la larga, no fue fácil, pude tener a la mano fundamentos que más nunca se separarían de mi conciencia.	Initially in an untid way, then a reading took other one to me and eventually, was not easy, I could have to the hand foundations that any more would never separate of my conscience.
Los olores se separarían y se mezclarían, quizá oscilando en intensidad.	The smells would separate and intermix, maybe pulsate in intensity.
Sin esas fuerzas magnéticas, las moléculas se separarían.)	Without these magnetic forces, the molecules would fly apart.)
Pelean a tu lado porque no se separarían de ti.	They fight beside you because they would not be parted from you.
Los pueblos se separarían naturalmente y se mantendrían de esa forma.	Peoples would separate naturally and stay that way.
Rodolfo y Marcela se separarían también, caminando en dirección a la costa.	Rodolfo and Marcela separated themselves from the group too, walking towards the coast.
Cuando mis padres me dijeron que se separarían, me dijeron tres cosas.	When my parents told me that they were splitting, they told me three things.
En el juicio, ellos se separarían.	At judgment, they would be separated.
Nunca se separarían para siempre.	They would never be separated forever.
No, pero sabía que si decía eso, los chicos se separarían de nosotras.	No, but I knew if I said that, the boys would want to split up.
El tren los llevó a Breslau en Silesia, el lugar donde se separarían unos de otros.	The train took them to Breslau in Silesia, the place were they would be separated.
También sería bueno que los lanzamientos se separarían un poco mediante la construcción de unos a otros.	Also it would be nice if one would separate the parking lots by building a few separate.
Los dos hombres hablaron sobre el futuro, sus proyectos y el hecho de que sus caminos se separarían.	The two men talked about the future, their various projects, and the fact that their paths were now going to diverge.
De los 79 funcionarios que no recibieron nuevos nombramientos con contratos de la serie 100, se preveía que seis se separarían del servicio.	Of the 79 staff members not reappointed under 100-series contracts, 6 were expected to separate.
Según una encuesta, un 59% de mujeres casadas admiten que se separarían de sus maridos si se lo pudieran permitir.	According to a survey, 59% of married women admitted they would split up with her husband if they could afford to do so.
Si los catalanes eligen ser una República independiente, y lo logran, también se separarían en todos los aspectos de España, incluyendo el fútbol.	If the Catalans decide to be an independent Republic, and achieve it, then they will separate themselves from all Spanish affairs, including soccer.
Pero el mes pasado, Putin informó a los periodistas occidentales de que si Kosovo se separara de Serbia, Osetia, Abjasia y Transdniéster se separarían también.	Last month, however, Putin informed Western journalists that if Kosovo were to be separated from Serbia, Ossetia, Abkhazia and Transnistria would definitely break away.