sentar

Pero los médiums eran inflexibles, no se sentarían otra vez.	But the mediums were adamant, they would not sit again.
¿Dónde se sentarían? ¿sentarse?	Where would you sit?
En la vida real, nunca se sentarían al lado de una mujer, pero sí que lo hacen en la película.	In real life, they would never sit next to a woman, but they do it in the film.
Si se afronta la degradación ambiental se podría reducir al mínimo el riesgo de disturbios civiles y se sentarían las bases de un desarrollo más sostenible.	Addressing environmental degradation could minimize the risk of civil unrest and lay the foundation for a more sustainable development.
Con reformas más profundas como éstas por parte de los países en desarrollo se sentarían las bases para un mayor crecimiento y la disponibilidad de más financiamiento privado.	Such stronger reform efforts by developing countries would lay the foundations for enhanced growth and private financing.
Los yogis verdaderamente se alejarían de todo a las Montañas Himalayas y simplemente se sentarían en una cueva, y no se preocuparían por alguna cosa más.	The yogis would actually go away from everything to the Himalaya Mountains and simply sit in a cave, and they wouldn't worry about anything else.
Los demás se sientan en orden descendente hacia la puerta, junto a la cual suele dejarse el calzado, y donde se sentarían los más humildes.	Others sit in descending order towards the door, by which the shoes and sandals have been left and where the most lowly would sit.
De esta forma se sentarían las bases de una solución aceptable para todos y se acabaría por fin con la inseguridad a la que se enfrentan actualmente los asistentes.	This would provide a solid basis for a solution that would be acceptable to all and finally end the uncertainty the assistants currently face.
En una alianza así se sentarían las bases para que a mediano o largo plazo retornara al gobierno un proyecto popular, en el marco de una alternabilidad electoral que respetarían ambas partes.	Such an alliance would lay the foundations for the eventual return to power of a government with a grassroots project, within the framework of an electoral rotation respected by both sides.
En una alianza así se sentarían las bases para que a mediano o largo plazo retornara al gobierno un proyecto popular, en el marco de una alternabilidad electoral que respetarían ambas partes.	Such an alliance would lay the foundations for the eventual return to power of a government with a grassroots project, within the framework of an electoral rotation respected by both sides. Sandinismo would thus regain its hegemony over Chamorrismo, within the framework of political pluralism.
Se sentarían en el bar todo el día, arreglando el mundo.	They'd sit in the pub all day long, remodeling the world.
¿Se sentarían sin hacer nada mientras prosiguen los atentados terroristas contra sus ciudadanos?	Would you sit idly as acts of terrorism against your citizens continued?
Se sentarían a menudo tranquilamente, mirándose a los ojos del otro, o ella le contaría una historia, aunque pareciera que él no escuchaba.	Often they would sit quietly, looking into each other's eyes, or she would tell him a story, although it often seemed that he was not listening.
E incluso si así fuera, ¿dónde se sentarían?	And even if they did, where would they all sit?
Se preguntó cómo se sentarían en el cine.	He wondered how they would be sat in the cinema?
Sabía que se sentarían conmigo. En cuanto les vi caminando allí.	I knew you'd sit with me as soon as I saw you walking there.
No se sentarían a la misma mesa! No quiero recurrir a amenazas, Sr. Harley.	I don't want to resort to threats, Mr Harley.
¿Cómo averiguaste dónde se sentarían?	But how did you find out which table they would be seated at?
Los monjes estudiantes se sentarían con las piernas cruzadas alrededor del podio en el pavimento de ladrillos.	The student monks would be sitting cross-legged around the podium on the brick pavement.
Prometió que, después de muchas tribulaciones, se sentarían con él en el reino espiritual de lo alto.	He promised that, after much tribulation, they would sit down with him in the spirit kingdom on high.