saturar

Con ello se persigue que la conexión nunca se sature e intente mantener la navegación y los juegos on-line fluidos.	This ensures that the connection never cloggs and will try to keep surfing and online gaming fluid.
Se envía una corriente de gas portador inerte sobre la sustancia para que aquel se sature del vapor de esta.	A stream of inert carrier gas is passed over the substance in such a way that it becomes saturated with its vapour.
Permitan que vuestro corazón se sature de amor, ya que es la única manera de activarlo; su desbordamiento indefectiblemente llegará hasta otros corazones.	Allow your heart to become love-saturated as it is the only way to activate it; the overflow will unfailingly be outpoured to touch other hearts.
Los resultados indican que se necesitan 4 h para que el nauplio se sature y los metanauplios, juveniles y adultos llenen su tracto digestivo con el antibiótico.	Results indicated that 4 h are needed for the nauplii to become saturated and for the metanauplii, juveniles, and adults to fill their digestive tract with the antibiotic.
El cartucho BA debe cambiarse cuando el Tamiz Molecular se sature.	When Molecular Sieve is saturated, BA cartridge must be changed.
Ciertamente, Mi consejo es que se sature con el conocimiento del Infinito.	Verily, My advice is that you become imbued with the realization of Infinity.
Un intervalo de 30 minutos le permitirá registrar 111 días antes que la memoria se sature.	A 30 minute interval will record for 111 days before the station's memory is full.
¿Qué sucederá cuando el filtro se bloquee por contaminación, o cuando se sature por partículas?	What will happen when the filter is blocked by pollution, or when it is saturated by particles?
Tal crecimiento ha significado que a veces se sature y la página se vuelva un poco lenta.	Such growth has caused it to be jammed and the page becomes a little bit slow.
Dejemos que el espacio se sature con los mejores pensamientos; muchos de ellos se unirán con las radiaciones armoniosas.	Let space be saturated with the best thoughts; many of them will join harmonious radiations.
Debe sentir su toque día a día hasta que se sature con el espíritu de ella.	He must feel the touch of it day after day until he becomes saturated with the spirit of it.
Ten presente que a medida que el agua se sature de azúcar se demorará más en disolverse.	It may take as long as two minutes for the sugar to dissolve.
Se llenará gradualmente con el tiempo y el nivel de combustible subirá a medida que el filtro se sature.	It will gradually fill over time and the fuel level will rise as the filter becomes plugged.
Cuando el láser entra en una zona con mucha luz, el CSN950 reduce la sensibilidad antes de que el receptor se sature.	When the laser enters a bright area, the CSN950 reduces its sensitivity before the receiver is saturated.
Lo que debe hacer sería para sumergir las almendras particulares a lo largo del agua y deje que se sature por la noche.	What you should do would be to immerse the particular almonds throughout water and allow it saturate for the night.
Además, se descargará una gran cantidad de datos, por lo que es posible que la conexión a Internet se sature.	In addition, it will download a large amount of data, so that it is possible that the Internet connection will be saturated.
No quieres que tu sitio se sature de enlaces rotos, ya que puede tener un impacto negativo en tu posicionamiento y experiencia de usuario.	You don't want your site littered with broken links, as it can have a negative impact on your rankings and user experience.
Cada vez que tratan de distraer a un robot en las películas, le cuentan algún tipo de paradoja para conseguir que su procesador se sature.	Whenever they try to distract a robot in the movies, they tell it some kind of paradox to get its processors all tripped out.
A medida que el suelo se sature, se restringirá el intercambio de gases en la madriguera, lo que hará que la tuza busque un terreno seco más alto.	As the soil becomes saturated, it will restrict the exchange of gases in the burrow, causing the gopher to seek higher dry ground.
Si en una sesión de Chrome empezamos a abrir pestañas y ventanas, es bastante probable que se sature la memoria del ordenador y se ralentice.	If we open many windows and tabs in Chrome, it is quite sure that the computer's memory will colapse, and the PC will slow down.