satisfacer

Dado que no se satisfizo esta solicitud, las autoridades danesas prohibieron la comercialización de las máquinas Multione S630 sin FOPS y ordenaron al fabricante que tomara medidas correctoras con respecto a las máquinas que ya se habían comercializado.	Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of Multione S630 machines without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Dado que no se satisfizo esta solicitud, las autoridades danesas prohibieron la comercialización de las máquinas de la serie Avant 600 sin FOPS y ordenaron al fabricante que tomara medidas correctoras con respecto a las máquinas que ya se habían comercializado.	Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of machinery of the Avant 600 series without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
La necesidad de que los Estados miembros conserven el control de la dirección de la política y los requisitos presupuestarios de sus servicios sanitarios se satisfizo con la cláusula de autorización previa y con el hecho de que los Estados miembros eligieran qué servicios se llevaron a cabo.	The need for Member States to retain control over the policy direction and budgetary requirements of their health services was met by the pre-authorisation clause and the fact that Member States would choose which services were carried out.
Y así, el final del principio también se satisfizo.	And, so, the end of the beginning had also fulfilled itself.
Y, así, el final del principio también se satisfizo en sí mismo.	And, so, the end of the beginning had also fulfilled itself.
Esta recomendación se satisfizo con la aprobación de la Ley 11340 en 2006.	This was accomplished with the sanctioning of Law 11340 in 2006.
Originalmente, esto se satisfizo con la leña.	Originally, this was fulfilled by firewood.
Esto es muy bueno porque le da más tiempo mientras ella se satisfizo.	This is great because it gives you more time while you she gets satisfied.
Una gran cantidad de hombres que tomaron 20 mg Snovitra se satisfizo la primera vez que lo intentaron.	A lot of men who took Snovitra 20mg were satisfied the first time they tried it.
Finalmente, de nuevo, la ley se satisfizo por sí misma produciendo La Sagrada Triunidad--Conductibilidad, Receptividad, y Frecuencia.	Finally, again, the law fulfilled itself by bringing forth The Holy Triunity--Conductivity, Receptivity, and Frequency.
Muchos de los hombres que tomaron 40 mg Snovitra fuerte se satisfizo la primera vez que lo intentaron.	A lot of men who took Snovitra Strong 40mg were satisfied the first time they tried it.
Sin embargo, queda claro que la creciente demanda siempre se satisfizo con una mayor participación de energía termoeléctrica.	However, it is clear that the increasing demand has always been satisfied with a higher participation of the thermal generation.
Decía que durante siglos el ser humano se satisfizo contando tres historias, la Ilíada, la Odisea y el Evangelio.	He was saying that for centuries the human being satisfied counting three histories, the Ilíada, the Odyssey and the Gospel.
Cuando la recursividad del Factor-de-Afinidad de nuevo se satisfizo, aquello que era Dual en su naturaleza se volvió Triune en sus efectos.	As the recursiveness of the Affinity-Factor again fulfilled itself, that which was Dual in its nature became Triune in its effects.
El pequeño calentador de agua a propano congeló a primeros fríos, la familia se satisfizo con agua calentada sobre el gas.	The small water-heater with propane has cold with the cold first, the family was satisfied with water heated on gas.
Algunos jueces han interpretado flexiblemente la CNY y la LMA, resolviendo en tales casos que se satisfizo el requisito de la forma escrita.	Some courts have interpreted the New York Convention and the MAL flexibly, holding such cases that the written form requirement has been met.
Finalmente, de nuevo, el segundo aspecto de la ley se satisfizo en sí mismo, produciendo El Patrón de Triunidad--La Ausencia, La Presencia y Dialusión Recursiva.	Finally, again, the second aspect of the law fulfilled itself by bringing forth The Pattern of Triunity--The Absence, The Presence, and Recursive Dialusion.
En los años treinta y cuarenta, la mayoría de las necesidades de enfriamiento de tonelaje en los Estados Unidos se satisfizo gracias a tecnologías de gas natural.	In the 1930s and '40s, most of the large tonnage cooling needs in the United States were met by natural gas technologies.
Ahora, con la creación del tercer Chi, la segunda manifestación de la Creación, el segundo Río, El Río de la Ley, se satisfizo.	Now, with the creation of the third Chi of the second manifestation of Creation, the second River, The River of Law, is fulfilled.
Las investigaciones, seminarios, cursos y conferencias contribuyeron a crear conciencia de los programas de la CEPA, si bien se satisfizo solo el 74% de los pedidos de capacitación.	The research, seminars, workshops and conferences helped to create awareness of ECA programmes, although only 74 per cent of training requests were satisfied.