saldar

to settle

Popularity

2,500+ learners.

Habida cuenta de la aplicación de las IPSAS, el ACNUR debía adoptar medidas para asegurar que las cuentas pendientes de cobro se revisaran periódicamente y se saldaran de manera oportuna.	In view of IPSAS implementation, UNHCR needs to take action to ensure that receivables are regularly reviewed and settled in a timely manner.
De ahora en más la mayoría de casos se saldarán con que los oficiales al mando quedarán en libertad.	Most of the cases will lead to commanding officers walking free from here on.
Esta conclusión se ve respaldada por el hecho de que tres bancos se habían retirado de la financiación de las actividades de Biria e incluso estaban dispuestos a renunciar a gran parte de sus créditos a cambio de que se saldaran inmediatamente las deudas restantes.	This assessment is borne out by the fact that three banks withdrew from the financing of Biria's activities and even agreed to waive a large part of their claims in return for the immediate redemption of remaining claims.
Se saldarán en su mundo no en el mío.	The reckoning's for your world. It's not mine.
Las cuentas se saldarán con recuerdo.	The accounts will be settled with remembrance.
Se saldarán en su mundo no en el mío.	The reckoning's for your world, It's not mine,
Si uno de los cónyuges incurriera en deudas de forma individual o le afectaran personalmente (por ejemplo obligaciones de pagar mantenimiento o daños), bajo el régimen de la comunidad de bienes general, se saldarán con todos los bienes comunes así como con su propiedad individual.	If one spouse incurred the liabilities alone or they otherwise concern him/her personally (e.g. obligations to pay maintenance or damages), under the universal community of property regime, the entire community property as well as his/her personal property are liable.