sacudir

Su esposo pone los brazos a su alrededor, y sus propios hombros se sacuden.	Her husband puts his arms around her, his own shoulders heaving.
Habrá épocas históricas que describen los tiempos en que un u otro asimientos del sistema de la idea se sacuden.	There will be historical epochs describing the times when one or another idea system holds sway.
A medida que se calientan y se sacuden con mayor rapidez, se mueven mucho más lejos, transportando con ellos la energía térmica.	As they heat up and jiggle faster, they move much farther, carrying the heat energy with them.
Sus cabezas se sacuden, las manos se agitan y los pies se tropiezan en verdad, ¿tendrá uno que enseñarles incluso a caminar?	The head shakes, the hands wave about, the feet stumble—really, must one even teach them how to walk?
Sus cabezas se sacuden, las manos se agitan y los pies se tropiezan – en verdad, ¿tendrá uno que enseñarles incluso a caminar?	The head shakes, the hands wave about, the feet stumble—really, must one even teach them how to walk?
Un laberinto oscuro de escaleras de pendiente empinada, callejuelas tortuosas y embrolladas así como los funiculares que se sacuden mediante explosiones permiten alcanzar la parte alta de la ciudad.	A steep dark labyrinth of stairs, winding and confusing lanes and funiculars take you up to the highest part of the city.
Apenas se consideran seguros, los republicanos burgueses se sacuden el molesto camarada y se apoyan, a su vez, sobre los hombros del partido del orden.	The bourgeois republicans no sooner believe themselves well established than they shake off the troublesome comrade and support themselves on the shoulders of the party of Order.
Las fibras se sacuden una y otra vez en una mezcla de agua y una sustancia pegajosa llamada neri, hecha a base de tororoaoi (aibika) o alguna otra planta que tenga propiedades glutinosas.	The fibers are rocked back and forth in a mixture of water and neri, sticky matter made from tororoaoi (sunset hibiscus) or some other plant having glutinous properties.
El palacio de Leela se sitúa entre las palmas que se sacuden en la playa más larga, más blanca de Goa, fue clasificado por el viajero de Conde Nast como uno de los diez recursos de lujo superiores en el mundo.	The Leela Palace is situated amongst swaying palms on the longest, whitest beach in Goa, was rated by Conde Nast Traveller as one of the top ten luxury resorts in the World.
Las montañas se sacuden como espigas secas en el viento.	The mountains shake like reeds in the wind.
Esto también conduce a las oportunidades que se sacuden dentro de cada equipo.	This also leads to swaying opportunities within each team.
Clónica: Periodos en que partes del cuerpo tiemblan o se sacuden.	Clonic: Periods of shaking or jerking parts on the body.
Medio ambiente:Los árboles y arbustos se sacuden o se escuchan a moverse.	Environment:Trees and bushes shake, or are heard to rustle.
Si las fibras se sacuden, flotan en el aire.	If you disturb asbestos, the fibers can float in the air.
Las cosas no se sacuden así en Florida.	Things do not shake like this in Florida.
Las personas, también, son como árboles que se sacuden ante los vientos de la eternidad.	People, too, are like trees swaying in the winds of eternity.
Las paredes se sacuden.	The walls are shaking.
La segunda es cuando se sacuden o tiemblan cuando algo les ha excitado o asustado.	Second, they shake or quiver when excited or frightened.
Desde la playa vacía, los pescadores han cerrado los ojos y se sacuden las palmeras.	From the vacated beach, the fishermen have closed their eyes and the palm trees shake.
En este articulo, estamos recogiendo y presentando las tendencias principales que se sacuden actualmente la industria de CRM.	In this article, we are collecting and presenting the top trends currently swaying the CRM industry.