sacudir

Voy a ir por O'Hare y ver qué se sacude.	I'm gonna go around O'Hare and see what shakes out.
La Tierra es un animal que se sacude.	The Earth is an animal that shakes.
El narrador lo explica, pero sin embargo se sacude.	The narrator explains it away, but is nonetheless shaken.
El suelo bajo de mi se sacude y los cielos se abren.	The ground beneath me shakes, and the heavens open up.
Cada vez que hacemos contacto visual, todo mi cuerpo se sacude.	Mm. Every time we make eye contact, my whole body shakes.
Después de cinco minutos, su cabeza se sacude para mirar fuera de la imagen.	After five minutes, his head jerks to look off screen.
Si esta cosa se sacude, no te asustes.	Now, if this thing shakes, don't be scared.
Xena se sacude vigorosamente, goteando por todos lados.	Xena shakes herself vigorously, sending droplets everywhere.
En este tipo de crisis, se sacude todo el cuerpo en movimientos descontrolados.	With this type of seizure, the whole body jerks with forceful movements.
La casa se sacude ahora.	The house shakes now.
Tiene colores brillantes y visibles y suena cada vez que rebota o se sacude.	It has bright and visible colors and every time it bounces or shakes sounds.
Las convulsiones se presentan cuando el cuerpo de una persona se sacude de manera rápida e incontrolable.	Convulsions are when a person's body shakes rapidly and uncontrollably.
Para activar la nieve, el globo se sacude físicamente para agitar las partículas blancas.	To activate the snow, the globe is physically shaken to churn up the white particles.
El camión se sacude ligeramente cada vez que el operador de la excavadora agrega una nueva carga.	The truck shakes slightly each time the excavator operator adds a new load.
El Planeta se sacude y se equilibra, intentando expulsar la lámina que hiere profundamente su centro.	The Planet shakes trying to expel the blade that hurts its core.
Cómo se sacude la tierra cuando veáis la cuarta estrella brillar más allá de esas tres.	How the earth shakes when you see the fourth star shine past those three.
Xena se sacude para eliminar sus recuerdos y se sienta un poco más erguida en Argo.	Xena shakes herself out of her memories and sits up a little straighter on Argo.
Los pistones comienzan a funcionar y el eje de pruebas se sacude hacia arriba y hacia abajo.	The pistons start working and the text axle shakes up and down.
Cuando la semilla de vida se une con el Espíritu Santo, ésta se sacude y vuelve a activarse.	When the seed of life unites with the Holy Spirit, it wriggles and becomes active.
Estaba tan nervioso que la cama aún se sacude. Duerme ya, ¿quieres?	I was so nervous, the bed is still shaking.