sacudir

Todos en el pueblo se sacudían, bailando.	Everyone in the village flailed about, dancing.
Sus miembros se sacudían incontrolablemente, su boca estaba totalmente torcida y su discurso estaba mal articulado.	Their limbs were uncontrollably twitching, their mouth was all to the side and their speech was slurred.
También le importaba a Kim. Me solté llorando, mis hombros se sacudían violentamente. Después de lo que pareció una eternidad, deje de llorar, pero no tenía ganas de moverme.	After what seemed like an eternity, I stopped crying, but I was unwilling to move. I felt safe with their arms wrapped around me.
También se sacudían al saber que Jefferson, de quien les habían dicho que era un representante de la libertad, durante su vida fue dueño de 600 esclavos.	They were also shocked to know that Jefferson, who they were led to believe was a representative of freedom, owned 600 slaves during his lifetime.
Nuestros cuerpos se sacudían con ella.	Our bodies would shake with it.
Me agarró el Seńor, y se quedó mirando cómo las tierras se sacudían violentamente.	I grabbed onto the Lord, and stood watching as the lands shook violently.
Las montañas se sacudían como una caña en el viento, y lanzaba peñascos por todas partes.	The mountains shook like a reed in the wind, and cast out ragged rocks all around.
Los conciliadores se sacudían las dificultades hablando a diestro y siniestro; los bolcheviques salían a su encuentro.	The Compromisers talked themselves out of difficulties; the Bolsheviks went to meet them.
Podía ver por la forma en la que se sacudían sus hombros que estaba tratando de sofocar su risa.	I could tell from the way his shoulders shook that he was stifling his laughter.
Pronto, mis dos palmas se pusieron una con la otra y se sacudían intensamente, y luego aún más violento.	Soon both of my palms faced together and shook intensely, becoming more violent as time went on.
Tenía que mirar hacia los lados para ver mejor, y mis ojos se sacudían y vibraban tanto que otras personas lo notaban.	I had to look at sideways to see better, and my eyes shook and vibrated so much that other people noticed it.
Tenía que girar su cabeza hacia la derecha para mirar algo, y sus globos oculares se sacudían tan fuerte que las personas a su alrededor podían notarlo.	He had to turn his head to the right to look at something, and his eyeballs shook so seriously that people around him could notice it.
Por otro lado, llevamos mucho tiempo diciendo a los países de Europa central y oriental que si se sacudían el yugo de la dictadura les daríamos la bienvenida a nuestra familia.	In addition, to the Central and Eastern European countries we have long said that if they threw off the yoke of dictatorship we would welcome them into our family.
Entonces sobrevino de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se sacudían; y al instante se abrieron todas las puertas, y las cadenas de todos se soltaron.	And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
En efecto, la feria de agosto se convirtió rápidamente en una más de las fechas extraordinarias que punteaban el año – Carnaval, Corpus, San Juan, etc. – y en las que temporalmente se sacudían las rígidas estructuras de la vida tradicional.	In fact, the fair in August became very soon one of the most important dates of the year (Carnival, Corpus, San Juan, etc.),, when the strict rules of traditional life were, just for a short time, relaxed.
Algunas imágenes que siguen muy vívidas en mi mente son del 25 de abril, la gente corría en todas direcciones clamando ayuda, las casas se sacudían y se derrumbaban, cuerpos en las calles cuando iba camino a la oficina horas después del primer terremoto.	Some images that still remain in my mind very vivid are from 25 April, people running in all direction crying for help, houses shaking and collapsing, bodies on the street as I was coming to the office a couple of hours after the first quake.