sacudir

Mi corazón se sacudía.	My heart lurched.
Su cuerpo se sacudía.	His body shook.
Por casi 2000 años después de las catástrofes de la Atlántida y Lemuria el planeta aún se sacudía.	For almost 2000 years after the Atlantean and Lemurian catastrophes the planet was still shaking.
La tierra se sacudía.	The ground shook.
Ella se sacudía y protestaba, intentando desenvainar su espada mientras golpeaba y arañaba la gruesa piel del dinosaurio.	The vampire was flailing in protest, trying to draw her sword while batting and clawing at the dinosaur's thick hide.
Tan pronto como eché una ojeada a ese pequeñajo que se sacudía y resoplaba sobre el felpudo, tuve mis dudas.	As soon as I clapped eyes on the little fellow bobbing and puffing on the mat, I had my doubts.
En el campo minado, el comandante observó que los médicos estaban teniendo dificultades para ayudar a un soldado herido, que se sacudía de dolor.	At the minefield, the commander saw that medics were struggling to help an injured soldier. The wounded man was thrashing in pain.
La lanza punzándolo por la espalda, hiriéndolo, y la risa en la boca porque esa carne blanca y rolliza se sacudía gelatinosa como un sapo.	The lance piercing him in the back, wounding him, and a laugh in his mouth because that plump white flesh was shaking jelly-like, toad-like.
Morren encontró en diversas especies de Oxalis, quo las hojas y sus tallos se movían, especialmente después de estar expuestos á un sol abrasador, cuando se les tocaba dulcemente y repetidas veces, ó cuando se sacudía la planta.	Morren found in several species of Oxalis that the leaves and their foot-stalks moved, especially after exposure to a hot sun, when they were gently and repeatedly touched, or when the plant was shaken.
El mar comenzó a bullir y el bote se sacudía violentamente.	The sea began to seethe and the boat lurched violently.
Todo el país se sacudía por la lucha contra el sistema.	The whole country was being rocked by struggle against the system.
Sentí que mi cabeza se sacudía violentamente de lado a lado.	I felt that my head was shaking violently from side to side.
Me aferré a la figura, la cual se enroscaba y se sacudía.	I held on to the figure, which twirled and shook.
No tenía los extensores y se sacudía.	It didn't have the extenders.
Mi cuerpo se sacudía con espasmos nerviosos originados en la parte media de mi estómago.	My body shook with nervous spasms originating from the middle part of my stomach.
Mi metabolismo se sacudía y me sentía bien durante el resto del día.	My metabolism would kick in and I'd feel good the rest of the day.
Mi cabeza se sacudía involuntariamente.	My head shook involuntarily.
Las lágrimas fluyeron libremente; su fuerte cuerpo se sacudía, y los sollozos no lo dejaban hablar.	Tears flowed freely; his strong frame shook, and sobs choked his utterance.
Algo adentro mío se sacudía.	Something inside me was shaking.
De pronto escuchamos un golpe muy fuerte, y sentimos que todo el edificio se sacudía violentamente.	Suddenly we heard a thump and felt the whole building shake violently.