sacrificar

No se trata tampoco de ser la pobre víctima que se sacrifica.	Nor is it about being a poor victim who sacrifices himself.
El pueblo ruso se sacrifica una y otra vez.	The Russian people make sacrifice again and again.
Nosotros etiquetamos desde el animal nace hasta que se sacrifica.	We tag from birth right through to slaughter.
¿Al ser un hotel ecológico se sacrifica la comodidad?	Is comfort sacrificed at the expense of environmental standards?
Sin embargo, no se sacrifica por la autenticidad, ofreciendo lo mejor de la cocina catalana.	However, it does not sacrifice on authenticity - offering the best in Catalan cuisine.
La elegancia de esta villa no se sacrifica por su actitud relajada y abierta plan de piso.	The elegance of this villa is not sacrificed by its relaxed attitude and open floor plan.
Para proporcionar una superficie activa constante durante su vida, este antiincrustante se sacrifica gradualmente en el proceso.	By providing a constantly active surface during its lifetime, this antifouling is gradually sacrificed in the process.
Si bien el mundo natural es una inspiración clave para todas las habitaciones, el lujo no se sacrifica.	Although the natural world is a key inspiration for all the rooms, luxury is not sacrificed.
¿Que el ídolo es algo, o que sea algo lo que se sacrifica a los ídolos?	That a thing offered to idols is anything, or that an idol is anything?
La constitución de sí como multiplicidad no se sacrifica a la lucha contra los imperativos del poder.	The constitution of the self as multiplicity is not sacrificed to the struggle against the imperatives of power.
Con una resolución más alta, normalmente se sacrifica el rango y viceversa.Existen muchos métodos para detectar la presión.	With higher resolution, there is usually a sacrifice of range and vice versa.There are many methods to detect pressure.
En Francia, en Alemania, se sacrifica el rebaño cuando un solo animal cae enfermo.	In both France and Germany the whole herd is slaughtered if a single animal is found to be diseased.
Al tratar de escatimar los beneficios de los armadores y de los fletadores, se sacrifica inevitablemente la seguridad.	Safety is inevitably sacrificed in the attempt to safeguard the profits of shipowners and contractors.
En el altar se sacrifica algo valioso para el Eterno.	On the altar something valuable is sacrificed for the Eternal.
No se esperaba mucho de un cuerpo más se sacrifica.	Not much was expected of one more body being sacrificed.
A través de esta crucifixión, Purusha se sacrifica en el cosmos.	Through this crucifixion Purusha sacrificed himself into the cosmos.
Spock se sacrifica por la tripulación y renace.	Spock sacrifices himself for the crew and gets reborn.
La selectividad se sacrifica, pero la densidad de almacenamiento es sobresaliente.	Selectivity is sacrificed, but storage density is outstanding.
Si se sospecha que una mascota tiene rabia, se sacrifica.	If the pet is suspected of having rabies, it is euthanized.
Mientras, la crisis es el nuevo ídolo al que se sacrifica todo.	Meanwhile, the crisis is the new idol to which everything is sacrificed.