romper

No es culpa mía que la tubería se congelase y se rompiese.	It's not my fault the pipes froze up and burst.
Intentó que su voz no se rompiese.	He struggled to keep his voice from cracking.
Después de todo, la eficiencia era su pasión, y cuando la frágil alianza inevitablemente se rompiese, vendría bien un mapa de las provincias Grulla.	Efficiency was his passion, after all, and when the fragile alliance inevitably broke, a map of Crane provinces would come in handy.
Abbring sustituyó al español en el Rallye de Suecia de 2015 después de que Sordo se rompiese dos costillas tras caerse con una bicicleta de montaña.	Abbring deputised for the Spaniard at the 2015 Rally Sweden after Sordo broke two ribs falling off a mountain bike.
¿Por qué estaba tan decidido a que no se rompiese?	Why were you so determined to keep him together?
Eso hizo que toda la cadena de mando se rompiese al instante.	This meant that the whole chain of command instantly broke down.
Vale, bueno, quizás no limpió el vaso antes de que se rompiese.	Okay, well, maybe he didn't wipe the glass clean before it broke.
Antes de que se rompiese la evolución natural del cadáver.	Before interrupting the natural decomposition of the body.
Si por suerte se rompiese el cuello al caerse de su moto.	If only he'd break his neck on his motorbike.
Está bien, bueno, ¿alguna vez has visto que alguien se rompiese un pie contra las sillas de mi salón?	All right, well, have you ever seen broken feet on the chairs in my great room?
Craig Breen condujo toda la mañana con solo dos ruedas motrices después de que se rompiese el árbol de transmisión de su C3 WRC.	Craig Breen drove all morning with just two-wheel drive after his C3 broke a driveshaft.
Por otra parte, era importante prevenir que el estuco se rompiese después de extraerlo del muro y durante su traslado.	It was also essential to prevent the plaster from cracking after it was taken off the wall and during transit.
Torres idénticas apenas eran visibles hacia el noreste y hacia el noroeste, espaciadas lo suficiente como para que no se rompiese la protección que ofrecían a las tierras Dragón.	Identical towers were barely visible to the northeast and northwest, spaced just far enough apart that the protection they offered the Dragon lands was unbroken.
Uno de ellos era el equilibrio en la estrategia: temía que este equilibrio se rompiese y que solo se hablara de liberalizaciones.	The first of these was the balance of the strategy. I was afraid that the balance would be disturbed, and that the talk would merely be of deregulation.
El barco se diseñó para flotar sobre aguas turbulentas y para construir una nave de tal envergadura eran necesarios conocimientos de ingeniería para que el casco no se rompiese.	The boat had to be constructed to float upon rough waters, and to build such a long boat would require engineering skills so that the hull didn't break apart.
Para que tal cosa sucediera, haría falta que se rompiese esa alianza contra natura, a la que ya no pueden justificar las circunstancias, entre los activistas de Tamarod y el Ejército.	For this to happen it will be necessary to break the unnatural alliance, no longer one even of convenience, between the Tamarod activists and the army.
En los tiempos viejos cuando éramos un pueblo fuerte y feliz, todo nuestro poder venía a nosotros del sagrado aro de la nación, y siempre y cuando el aro no se rompiese, la gente florecía.	In the old days when we were a strong and happy people, all our power came to us from the sacred hoop of the nation, and so long as the hoop was unbroken, the people flourished.
De resultas de la prohibición de las bombillas, me he visto obligado a evacuar una estancia después de que se rompiese una bombilla eficiente que contenía mercurio, para así evitar daños a la salud de los allí presentes.	As result of the light bulb ban, I have had to evacuate a room after an energy-saving bulb containing mercury broke, in order to avoid damage being caused to people's health.