romper

No se rompería mi corazón al ver que te vas.	It wouldn't break my heart to see you gone.
De la misma forma que se rompería un edificio en un terremoto.	The way a building would fall apart during an earthquake.
Se suponía que se rompería, pero está bien.	It was supposed to break, but that's okay.
El arco no se rompería, se dispersaría, salpicaría en el proceso de soldadura.	The arc would not break, scatter, splash in the welding process.
Tres plantas, solo se rompería una pierna.	Three floors, you'd only break your leg.
Sabía que la ventana no se rompería.	I knew the window would't break.
Cuando se cayó, ¿por qué no se rompería el cuello?	When he felt, why he did not break his neck...
Mi corazón no se rompería más por ti.	I'd never be able to break my heart over you anymore.
Te dije que no se rompería.	I told you it wouldn't break.
No se rompería, no se doblegaría.	He would not break, would not bend.
Mi corazón incluso se rompería más si lo que hemos tenido se interpuso en tu regreso.	My heart would break even more if what we've had got in the way of your coming back.
Luego, mientras meditaban, se hizo evidente para ellos cuando se rompería el alba, el hombre debía aparecer.	Then while they meditated, it became clear to them when dawn would break, man must appear.
El lazo obligado entre los trusts y las fábricas en el seno de los primeros, se rompería.	The bond of compulsion between the trusts and the factories within them would fall away.
Esto llevó al presidente del comité de diputados Tory ordinarios, declarar que el gobierno de coalición se rompería antes de las próximas elecciones.	This prompted the Tory chairman of the 1922 backbenchers committee to declare that the coalition government would break up before the next election.
En esta manera usted tendrá todavía una copia de sus datos importantes, en caso de que su disco duro se rompería o su portátil sea robado.	This wayyou still will have a copy of your important data, in case your hard disk crashes or your laptop is stolen.
También es la que hace que una forma de materia se curve bajo la presión mientras que otra forma simplemente se rompería si es puesta bajo la misma presión.	It is also what makes one form of matter bend under pressure while another form would simply break if placed under the same pressure.
En 1993, un abogado de Toronto llamado Garry Hoy estaba demostrando a un grupo de nuevos estudiantes articling que los cristales de las ventanas del edificio de Toronto-Dominion donde trabajó, No se rompería.	In 1993, a Toronto lawyer named Garry Hoy was demonstrating to a group of new articling students that the glass in the windows of the Toronto-Dominion building where they worked, would not break.
Si él no quisiera estar aquí se rompería mi corazón.	Him not wanting to be here just broke my heart.
De lo contrario, se estancaría y finalmente se rompería en caos.	Otherwise, it would stagnate, and finally break up into chaos.
Beth, si esto iba a pasar a ti mi corazón se rompería.	Beth, if this would happen to you my heart would break.