robar

Eso está bien, siempre y cuando nadie se robe la cesta.	That's fine, so long as no one steals the basket.
Te quedarás aquí y cuida que nadie se robe mi bote.	You're gonna stay here and make sure no one steals my boat.
No dejes que se robe lo que queda de ti.	Don't let him steal the rest of you.
No dejes que se robe lo que queda de ti.	Don't let him steal the rest of you
No queremos que se robe su trabajo, cierto?	We don't want him stealing his work, now, do we?
Que no se robe el dinero.	Make sure she doesn't steal it.
Proponemos manejar con transparencia absoluta el presupuesto nacional y llevar a los tribunales a quien se robe un centavo del presupuesto.	We propose administering the national budget with absolute transparency, and to take anyone who steals a cent of it to court.
Alex quiere patentar su última invención antes de que alguien se robe el concepto.	Alex wants to patent his latest invention before someone steals the concept.
No pienso dejarlo entrar y que se robe toda la gloria.	I'm not letting him come in and steal all the glory.
¿Te importa que se robe toda la atención?	Do you mind her stealing all the attention?
No creo que se robe nada, ¿no es así?	You don't think he'll steal anything, do you?
Lo que puede pasar es que se robe a los bancos desde dentro.	What can happen is that banks can be looted from within.
¿Usted quiere que quien gobierne se robe el dinero público en Holanda?	Would you want a government that robs public funds in Holland?
Mientras tanto, me quedaré aquí... y me aseguraré de que no se robe a Uberta.	Meanwhile, I'll stay here and make sure he doesn't steal Uberta.
¡Asegúrate de que nadie se robe nada!	Make sure no one steals anything!
No podemos dejar que, um, se robe los gusanos, ¿cierto?	Well, we can't have you, um, stealing the worms, can we, driving off?
¡Que nadie se robe la riqueza pública!	No to theft of public wealth!
Para que no se robe el oro.	All on account of the gold.
Para ello introducirá mayores garantías para la devolución a las arcas públicas de lo que se robe.	For that, it will introduce greater guarantees for the refund of what has been stolen to the public funds.
Yo soy el velador de aquí, me han puesto para que nadie se robe este tezontle.	Well, I'm the watchman here, and I won't have anyone stealing aggregate!