robar

Según algunos, la bebida también se roban a cereza seca con brandy.	According to some, the drink was also steal from dried cherry with brandy.
Cada año se roban millones de teléfonos móviles.	Millions of mobile phones are stolen every year.
Los reporteros siempre se roban historias, es parte del trabajo.	Reporters steal stories all the time. It's like part of the job.
Los otros dos son los que se roban las miradas, si.	The other two are going to get all the admiring looks, yes.
La cena ofrece un toque de drama, con platos que se roban la escena.	Dinner offers a touch of drama, with dishes that take center stage.
Bueno, ya sabes, todos esos se roban las canciones.	Well, those fellows... they steal from each other.
Creo que se roban las toallas.	I think they're stealin' towels.
No se roban las cenizas de alguien.	You don't take people's ashes.
Cada día se roban más de 3 300 vehículos, lo que equivale a aproximadamente un robo cada 25 segundos.	More than 3 300 vehicles are stolen every day, which corresponds to approximately one theft every 25 seconds.
Se estima que cada año se roban en los Estados miembros de la Unión Europea 1200000 vehículos.	An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Ahora bien, las estadísticas demuestran que en Eslovenia y Hungría se roban menos coches que en algunos de los antiguos Estados miembros.	Now, statistics show that fewer cars are stolen in Slovenia and Hungary than in some countries of the Fifteen.
Antes de que pueda comprender las medidas legales tomadas contra el robo de identidad, es importante saber cómo a menudo se roban las identidades.	Before you can understand the legal measures taken against identity theft, it's important to know how identities are often stolen.
En estos robos de bolsos, naturalmente se roban también tarjetas de crédito con las que se defrauda, perdiéndose de este modo sumas enormes, lo que es totalmente inaceptable para nosotros.	Credit cards were also stolen in the course of these pickpocketing incidents, and were used for fraud, with enormous sums being lost. This is quite unacceptable to us.
Millones de contraseñas se roban o alteran cada año.	Millions of passwords are stolen or phished each year.
Esta semana, los proyectos de colores se roban la película.	This week, colorful projects are here to steal the show.
¿Qué vamos a hacer si se roban las presidenciales en 2011?	What will we do if they steal the presidential elections in 2011?
Empate: no se roban Recursos cuando hay un empate.	Draw–no Resources are stolen when there is a draw.
Estos tumores también se roban el suministro de sangre de un cerebro normal.	These tumors also steal the blood supply of a normal brain.
Las cosas que se roban no se necesitan para el uso personal.	The things that are stolen are not needed for personal use.
Ellos lo hacen, señor, ¡pero se roban los tragos!	They do, sir, but they steal the drinks!