revestir

Las cuatro bóvedas se revistieron con cobre.	The domes were clad with classic copper.
Las columnas y las paredes de los pasillos de la estación de Novokuznetskaya se revistieron con mármol lila-rosa de Agveran, en Armenia.	Pylons and passenger tunnel walls at Novokuznetskaya Station were faced with lilac-rose marble from Agveran in Armenia.
Los únicos elementos del perímetro que se tocaron fueron las fachadas que se revistieron de una tabiquería ligera de yeso para aumentar el aislamiento de la vivienda, y llevar los radiadores a su posición lógica.	The only elements of the perimeter that touched were the façades that revistieron of a tabiquería light of plaster to increase the isolation of the house, and carry the radiadores to his logical position.
El recorrido de visitas continuó por las ciudades de Segovia, Soria y el próspero pueblo de Ólvega, donde las oraciones comunes y los encuentros se revistieron de una gran belleza dentro de antiquísimas iglesias románicas.	The round of visits continued on the mainland in the towns of Segovia, Soria and the very prosperous village of Ólvega where the common prayers and meetings were very beautiful and took place in old Romanesque churches.
Debido a la escasez de materias primas carbonatadas, cuando la línea 1 se estaba construyendo, la mayoría de las paredes de los túneles de peatones se revistieron con baldosas de cemento que parecen estar fuera de lugar al lado de sus bordes de mármol.	Because of the shortage of carbonate raw materials when Line 1 was being built, the majority of the walls of the pedestrian tunnels were clad with cheap cement tiles which looked out of place with their marble borders.
Se revistieron de cuerpos adecuados a sus necesidades especiales, a sus aptitudes, y que, fisiológicamente, tenían las características de la animalidad.	They dressed up with bodies that were adequate to their special needs, to their skills, and that, physiologically, had animal characteristics.
En el resto de las dependencias, los paneles se revistieron con laminados HPL, a excepción de las puertas especiales, de dimensiones no estándar, revestidas con paneles fenólicos.	In the other areas, the panels were finished with HPL, except special, non-standard sized doors, which were covered with phenolic panelling.
Con el objetivo de mejorar las condiciones de confort interior se revistieron los muros de la sala principal con gruesos aislamientos térmicos y con tablones de madera de roble.	In order to improve the interior conditions of comfort, the walls of the main room are lined in thick thermal insulation and oak wood boards.
Para lograrlo, se revistieron los espacios centrales conclouds suspendidos (paneles de absorción acústica), como se hace en los estudios de grabación profesional, que contienen la iluminación.	In order to achieve it, the main spaces were coated with hanging clouds (acoustic absorption panels), such as it is done at professional recording studios, that also carry the lighting.
En la primera semana de la tragedia fue notoria la peligrosa mezcla de lentitud y autosuficiencia de la que se revistieron el Presidente y el Vicepresidente y algunos de sus ministros.	During the first week of the tragedy the dangerous mixture of sloth and self-sufficiency of the president and vice-president and some of their ministers was notorious.
Cubre todos los contenedores para suavizar su impacto y para eliminar el aspecto industrial que es intrínseco a ellos.Y paneles de acero pintados blanco: Con los que se revistieron los techos trayendo de vuelta un ligero toque industrial a la composición.	It covers all the containers to soften their impact and to remove the industrial aspect that is intrinsic to them. The roofs were all cladded with white painted steel panels, bringing back that a light industrial touch to the composition.
Para lograr esa invisibilidad para los radares, los diseñadores decidieron mover todo el armamento de a bordo dentro del avión y cambiar la forma del canal de aspiración del aire. Las paredes del canal se revistieron con los materiales que absorben las ondas de radio.	In order to achieve this level of stealth, designers moved all weapons to the inside of the plane and also changed the shape of the air intake channel, also lining its walls with a material that absorbs radio waves.