retrotraer

Popularity

500+ learners.

La conciencia espiritual pura se retrotrae en el Uno.	The pure spiritual consciousness withdraws into the One.
La conciencia espiritual pura se retrotrae en el Uno. [i62]	The pure Spiritual Consciousness withdraws into the One. [62]
Esta posición del Uruguay se retrotrae al momento mismo de la creación de la Organización.	Uruguay's position dates from the time of the very creation of the Organization.
Como parte de 'El Grupo Facultatieve', FT se beneficia de un conocimiento y experiencia que se retrotrae a 1874.	As part of 'the Facultatieve Group', FT benefits from knowledge and experience that goes all the way back to 1874.
Si bien la introducción de Lemkin está fechada el 15 de Septiembre de 1943, el contenido del libro se retrotrae a bastante antes.	Though Lemkin's introduction is dated 15 November 1943, the content of the book stops somewhat earlier than that.
Es importante destacar que España no ha recibido 10.000 migrantes o refugiados irregulares por mar en ningún mes anterior a la actual emergencia en el Mediterráneo, la cual se retrotrae ahora a más de cinco años.	It is important to note that Spain has not received 10,000 irregular sea migrants or refugees during any previous month of the current Mediterranean emergency, which now goes back more than five years.
El informe que nos ocupa se retrotrae, por supuesto, a 1998.	The report with which we are concerned is, of course, retrospective to 1998.
Si falla, se informa el error y el cambio se desencadena y se retrotrae.	If it fails, the error is reported, and the change is triggered and rolled back.
El origen de este tipo de pistolas y carabinas se retrotrae hasta mediados del siglo XIX.	The origins of pistols and rifles of this type date back to the mid-19th century.
Por consiguiente, nuestra historia de innovación y nuestra herencia se retrotrae a hace más de sesenta años.	As a result, our history of innovation and our heritage dates back more than sixty years.
La posición de principio del Uruguay se retrotrae al momento mismo de la creación de la Organización.	Uruguay's principled position can be traced back to the very establishment of the Organization.
El escándalo se retrotrae al menos hasta el año 2011, y Stumpf admite haber tomado conocimiento de la práctica en 2013.	The scandal dates back to at least 2011, and Stumpf admits he's known about the practice since 2013.
Con una rica historia que se retrotrae a 1946, Simrad Yachting nació de la unión de muchos distinguidos pioneros en tecnología marina.	With a rich history spanning back to 1946, Simrad Yachting was born from the union of many distinguished pioneers in marine technology.
El nacimiento es un movimiento que sale sin huir (Quignard 2013, p. 73) ahí donde la vida se retrotrae en sí misma.	Birth indicates a movement that leaves without escaping (Quignard 2013, p. 73) where the word 'life' goes back to itself.
Preguntada por la experiencia, Ferrarini se retrotrae a una infancia que transcurrió entre los Estados Unidos y Honduras, de donde es originaria su familia.	When we asked her about this experience, she had a flashback to her childhood growing up between the U.S. and Honduras.
En realidad estamos avanzando hacia la modernización del marco legal relativo al control de la biodegradabilidad de los detergentes que se retrotrae a principios de los años 70.	We are indeed moving towards the welcome modernisation of the legal framework concerning monitoring the biodegradability of detergents, which dates back to the early 1970s.
La no-intervención es un principio sólidamente establecido del derecho internacional, que se retrotrae a las etapas iniciales de ese corpus jurídico y cuyo contenido sustantivo no hace falta repetir aquí.	Non-intervention is a well-established principle of international law, dating from the early stages of that body of law, whose substantive contents need not be restated here.
Tractores del tamaño de caballos, que apenas destruyen el bosque; la obstinación se retrotrae en las situaciones extremas; uno querría persistir en ella pero a medida que pasa el tiempo se consigue hacerlo cada vez menos.	Horse-sized tractors that barely damage the forest; obstinacy pulls back in extreme situations, one would like to follow its example, but it works less and less.
LA SIDRA.- Lion es una de las mayores compañías de comida y bebida de Australasia, con una historia que se retrotrae a 1840, que comercializa marcas de calidad de un amplio espectro de productos, incluyendo sidra.	LA SIDRA.- Lion is one of Australasia's largest food and beverage companies, with a history extending back to 1840, which markets premium brands of a wide range of products, including cider.
El status del ELA como emisor es aumentado por ley federal que se retrotrae a 1917, permitiendo que la mayoría de la deuda de Puerto Rico esté exenta de todos los impuestos a las ganancias federales, estatales y locales.	The commonwealth's issuer status is enhanced by federal law that goes back to 1917 enabling most Puerto Rico debt to be exempt from all federal, state, and local income taxes.