retocar

Una vez terminada, la imagen original se digitalizó en un estudio gráfico en Buenos Aires por un escáner de láser y se retocó, parte por parte, tanto artística como técnicamente para lograr los niveles deseados de nitidez, saturación, resolución y profundidad.	After its completion, the original art work was digitalized in a graphic studio in Buenos Aires. The digital image was revised artistically (by me) and technically (by the graphic expert) in order to reach the desired saturation, resolution and depth.
Se retocó con el lápiz de labios en el espejo del baño.	She touched up her lipstick in the bathroom mirror.
Fue patinada para darle un toque clásico y se retocó el fondo.	The photo was patined and the background retouched to give a classic look.
En esa ocasión se completaron las partes faltantes y se retocó la pintura que estaba dañada.	As part of the restoration process, missing parts were replaced and damaged paintwork was repaired.
Por otra parte, la carrocería solo se retocó de forma leve, y se la quitaron algunos de sus ornamentos cromados durante la fase de pruebas.	The bodywork, on the other hand, was only touched up slightly, and it shed some of its chrome trim during the testing phase.
Una vez terminada, la imagen original se digitalizó en un estudio gráfico en Buenos Aires por un escáner de láser y se retocó, parte por parte, tanto artística como técnicamente para lograr los niveles deseados de nitidez, saturación, resolución y profundidad.	The digital image was revised artistically (by me) and technically (by the graphic expert) in order to reach the desired saturation, resolution and depth.
Se retocó en 1996.	It was revised in 1996.