retirar

Doctor ██████: ¿Qué le ocurriría si se retirasen todos sus cerebros?	Doctor ██████: What would happen to you if all your brains were removed?
Les dije que se retirasen.	I told them to fall back. Fall back!
Sin embargo, coincido con él en que a los pacientes les iría mejor si se retirasen todos los psicofármacos del mercado.	But I don't agree with the author that it would be better for patients if all psychotropic drugs were taken off the market.
Le contesté que si se retirasen de la India las tropas británicas, el venerable Nizan no podría sostenerse ni veinticuatro horas sobre sus pies.	I replied that if India were cleared of British troops, it was quite improbable that the worthy Nizam would stand on his feet more than twenty-four hours.
Las prestaciones anuales de jubilación de los magistrados de los Tribunales que se retirasen en 2005 aumentarían de 35.500 dólares a 39.272 dólares al año, con efecto a partir del 1° de enero de 2005.	The annual retirement benefit of judges of the Tribunals retiring in 2005 would also increase from $35,500 per annum to $39,272, effective 1 January 2005.
Después de que los Estados Unidos se retirasen de la propuesta para la creación de una Asociación Transpacífica, representantes de los 11 países restantes se reúnen en Hanoi, Vietnam, para discutir la revitalización de este acuerdo.	Following the withdrawal from the United States from the proposed Trans-Pacific Partnership, representatives of the remaining 11 countries meet in Hanoi, Vietnam, to discuss reviving the deal.
Si se retirasen las medidas, los numerosos exportadores chinos estarían específicamente interesados en el mercado comunitario para incrementar sus cuotas.	If measures were lifted, the numerous Chinese exporters would be specifically interested in the Community market in order to increase their shares.
Hizo un gesto a sus hombres para que se retirasen.	He gestured for his men to withdraw.
Había ordenado a sus fuerzas que se retirasen, no deseando enfrentarse a ellos.	He had ordered his forces to withdraw, unwilling to engage in such a confrontation.
Finalmente, los romanos obligaron a que los espartanos se retirasen de vuelta a la ciudad.[20]	The Romans forced the Spartans to retreat back into the city.[23]
¿Qué hecho llevó a los ganaderos a pedir a Jesús que se retirasen de sus tierras?	That fact led Gadarenes to ask him to leave their land?
Les dije que se retirasen.	I told them to fall back. Fall back! Now!
Algunos centavos húmedos, y charco descubierto después de que se retirasen los centavos usando una aspiradora industrial.	Some pennies wet, and puddle discovered after pennies were cleared out of room via industrial vacuum.
En la resolución 1559 (2004), el Consejo de Seguridad pidió que todas las fuerzas extranjeras restantes se retirasen del Líbano.	In resolution 1559 (2004), the Security Council called upon on all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon.
Mientras esperaba a que se retirasen le dio el pergamino a Shahai, quien lo abrió y empezó a leerlo.	As he waited for them to withdraw he passed over the scroll to Shahai, who opened it and began to read.
Tuvimos éxito al presionar a las empresas europeas para que se retirasen de Zimbabue porque sus actividades ayudaban a dar estabilidad al régimen.	We succeeded in pressurising European companies to withdraw from Zimbabwe because their activities helped stabilise the regime.
Los oradores hicieron hincapié en la necesidad de que las fuerzas extranjeras se retirasen del territorio de la República Democrática del Congo.	Speakers emphasized the need for the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Alrededor de las 9 en punto de la mañana Madzharov dio la orden para que los rebeldes se retirasen y abandonaran la aldeaa.	At around 9 o'clock in the morning Madzharov gave the order for the rebels to disengage and leave the village.
Incluso más raro era el anuncio de que los León no retomarían la ciudad hasta después del atardecer, dejando que los Grulla se retirasen a salvo.	Even more bizarre was the announcement that the Lion would not retake the city until after nightfall, allowing the Crane safe retreat.
El dinero se gastó como agua para churros para comprar votos, cambiar lealtades e incluso para forzar a candidatos opositores a que se retirasen de la pugna.	Money was spent like water to buy votes, change loyalties and even force opposing candidates to withdraw from the contests.