retirar

Decidió que se retiraría de inmediato a los bosques para continuar su búsqueda espiritual vigorosamente.	He decided that he would immediately retire to the forests to continue his spiritual pursuit vigorously.
Cuando la muestra B también dio positivo, retiró la demanda y le dijo a la MLB que se retiraría de inmediato.	When the B sample also tested positive, he dropped the appeal and told MLB that he would immediately retire.
Si un Hijo Creador afirmara su soberanía plena antes de completar sus otorgamientos, el Unión de los Días se retiraría.	If a Creator Son should assert full sovereignty before the completion of his bestowals, then would the Union of Days withdraw.
Después de 30 años y de más de cien mil varillas de suspensión instaladas, hay gente que se retiraría y se relajaría.	After 30 years and over a hundred thousand hanger rods installed, some people would kick back and relax.
Cuando quedó claro que Jammeh no se retiraría, la ceremonia de inauguración continuó de todos modos en la embajada de Gambia en Senegal.	When it became clear that Jammeh would not step down, the inauguration ceremony went ahead anyway at the Gambian embassy in Senegal.
La Asamblea decidió además que un tercio de los integrantes del Comité se retiraría anualmente y que los miembros que se retiraran podrían ser nombrados nuevamente.	The Assembly further decided that one third of the Committee's membership should retire annually and that retiring members would be eligible for reappointment.
La Asamblea decidió además que un tercio de los integrantes del Comité se retiraría anualmente, y que los miembros que se retiraran podrían ser nombrados nuevamente.	The Assembly further decided that one third of the Committee's membership should retire annually and that retiring members would be eligible for reappointment.
En la conversación fabricada, Russomano decía que si la captura de pantalla publicada de la conversación lograba 80,000 ME GUSTA, 10,000 comentarios y se compartía 5,000 veces, él se retiraría de la campaña.	In the fabricated conversation, Russomano said that if the published screenshot of the conversation achieved 80k likes, 10k comments and 5k shares, he would step down from the campaign.
Encontraron que si facturaban la mente del volador con silencio interno, la instalación externa se retiraría; dando al practicante total certeza del origen de esta mente externa.	They found out that if they taxed the flyers' mind with inner silence, the foreign installation would flee; giving to any one of the practitioners involved in this maneuver the total certainty of the mind's foreign origin.
En marzo, el Director Ejecutivo de Salud y Servicios Sociales de Texas, Albert Hawkins, anunció que el estado se retiraría gradualmente de su contrato de salud y servicios sociales con la firma Texas Access Alliance de Accenture.	In March Texas Health and Human Services Executive Commissioner Albert Hawkins announced the state's gradual withdrawal from its health and social services contract with Accenture's Texas Access Alliance.
Incluso dos meses antes, el asesor de Seguridad Nacional, John R. Bolton, había asegurado que EEUU no se retiraría de Siria mientras Irán siguiera influyendo allí a través de tropas propias o del apoyo a milicias.	Two months previously, the National Security Advisor, John R. Bolton, had affirmed that the US would not pull out of Syria as long as Iran continued exerting an influence on the ground through its own troops or by supporting militias.
¿Puede el Sr. Comisario responder a la última parte de mi pregunta que es ¿bajo qué circunstancias, en caso de que la apelación tenga un resultado inesperado en los Estados Unidos, se retiraría la Comisión y garantizaría que el panel no es restablecido?	Can he answer the last part of my question which is under what circumstances, should the appeal go the other way in the United States, would the Commission withdraw and ensure that the panel is not revived?
La Alianza necesitaba garantías de que Etiopía se retiraría.	The Alliance needed guarantees that Ethiopia would withdraw.
Yo esperaba que en algún momento, se retiraría .	I expected that at some point, he would retire.
Este no se retiraría hasta Noviembre de 1922.	It was not to withdraw finally until November 1922.
Esta reserva se retiraría cuando la legislación avanzara en ese aspecto.	When legislation progressed in that area, the reservation would be withdrawn.
Él sabía que la mayoría se retiraría.	He knew that most of them would leave.
Y.......me prometió que se retiraría y no lo hizo.	And he promised he would retire, and now he's not.
¿El enfoque de la compañía en Alemania se retiraría del comercio de CO2?	Would the company's approach in Germany be withdrawn from the CO2 trade?
Se me prometió que cumpliendo esta condición se retiraría la enmienda.	I was told that subject to this the amendment would be withdrawn.