restringir

Se extendió la censura, se restringieron los derechos laborales y se criminalizó la protesta social.	Censorship boomed, labor rights were restricted, and social protest was criminalized.
¿Por qué la manifestación, de menor amplitud, y su cobertura, se restringieron rápidamente en Temuco?	Why was a much smaller demonstration–and its coverage–so quickly suppressed in Temuco?
Los partidos de la oposición fueron prohibidos y se restringieron gravemente la libertad de expresión y de prensa.	Opposition parties were banned and freedom of speech and the press was severely curtailed.
¿Por qué la manifestación, de menor amplitud, y su cobertura, se restringieron rápidamente en Temuco?	Why was a much smaller demonstration - and its coverage - so quickly suppressed in Temuco?
Las ideas del Movimiento de Oxford se restringieron mayoritariamente a la élite intelectual de la Universidad de Oxford que apenas se preocupó de los problemas de la Gran Bretaña industrial.	The ideas of the Oxford Movement were confined largely to the intellectual elite of Oxford University which concerned itself hardly at all with the problems of industrial Britain.
En otro estudio, los arqueólogos de las Islas Canarias hallaron aproximadamente el mismo número de casos en cráneos antiguos masculinos y femeninos, lo que sugiere que las actividades acuáticas no se restringieron a un solo género.	In another study, archaeologists in the Canary Islands found roughly equal numbers of cases of surfer's ear in ancient male and female skulls, suggesting that aquatic activities there were not restricted to one gender.
Los créditos de las empresas se restringieron en la segunda mitad de 2000 a medida que aumentaron los márgenes de rendimiento en los mercados de obligaciones y que los bancos exigieron condiciones más estrictas para los préstamos comerciales, en particular en los Estados Unidos.	Corporate borrowing tightened in the second half of 2000, as yield spreads in bond markets rose and banks raised their standards for business loans, particularly in the United States.
Los idiomas requeridos se restringieron a EN, ES, FR y PT.	The languages required were restricted to EN, ES, FR and PT.
Los dientes se restringieron a incisivos, caninos y premolares.	Teeth were restricted to incisors, canines, and premolars.
Posteriormente, para determinar las secuencias de comportamiento, las observaciones se restringieron a periodos.	Later, observations are restricted to periods to determine the behavioral sequences.
Además, se restringieron las facultades del Consejo de Ministros para reasignar tierras.	In addition, the powers of the Council of Ministers to reallocate land were restricted.
Se decretó una emergencia epidemiológica, se suspendieron las clases en todo el país, se prohibieron actividades masivas y se restringieron algunas actividades económicas.	The authorities decreed an epidemiological emergency, suspended classes throughout the country, prohibited mass activities and restricted certain economic activities.
NUEVA YORK, 17 de septiembre, 2015 /PRNewswire/–Aún faltaban décadas para que se inventaran los teléfonos móviles cuando se restringieron los viajes entre EE.UU. y Cuba en 1963.	NEW YORK, Sept. 17, 2015 /PRNewswire/—It's been about one month since the United States officially reopened its embassy in Cuba.
Los análisis se restringieron a los últimos 4,120 bebés nacidos vivos, procedentes de un embarazo único, y que fueran menores de 36 meses en el momento de la realización de la encuesta.	Analyses were restricted to 4,120 surviving, lastborn singleton children who were younger than 36 months at the time of the survey.
Con el fin de reducir el riesgo que suponía otorgar préstamos a este sector, los préstamos a las pequeñas empresas se restringieron a los clientes que ya habían recibido o reembolsado préstamos.	To reduce the risk of lending to this sector, the small-scale enterprise product was restricted to clients who had already received and repaid loans.
Cuando el BSP intentó bajar las tasas de interés, los bancos, altamente expuestos a imprudentes prestatarios del sector privado, se resistieron aumentando sus diferencias de precios y, de hecho, los préstamos se restringieron.	When the BSP tried to bring interest rates down, banks, highly exposed to reckless private sector borrowers, resisted by increasing their spreads, and in effect, lending became more restrictive.
El 29 de octubre, a través del bando No 25, se restringieron los servicios informativos de las radios Cooperativa Vitalicia y Santiago, las que deberían limitarse a dar solo informaciones oficiales.	On October 29, under Proclamation No. 25 a restriction was placed on the news reports of the Cooperativa Vitalicia and Santiago radio stations, which were to limit them to giving only official information.
Al día siguiente, la Cámara de Diputados se reunió por primera vez desde 2002 y se formó un Gobierno de coalición de la alianza de los siete partidos, luego de lo cual se restringieron los poderes del Rey.	The following day, the House of Representatives convened for the first time since 2002, an SPA Government was formed and the King's powers subsequently curtailed.
Sin embargo, a pesar de que muchos de los poderes del presidente de la Autoridad Nacional Judicial se restringieron a raíz de las críticas internacionales, el presidente todavía puede ejercer una influencia extraordinaria sobre el funcionamiento de los tribunales.	However, although many of the powers of the president of NJA were restricted following international criticism, the president could still exercise extraordinary influence over how the courts operated.
Estos resultados fueron muy similares, aun cuando los análisis se restringieron a los cuatro ensayos que usaron DTIC o ifosfamida como parte del régimen combinado con doxorrubicina y que se suponía que tenían una actividad mayor que los demás que se probaron.	These results were very similar even when the analyses were restricted to the four trials that used DTIC and/or ifosfamide as part of the combination regimen with doxorubicin that were postulated to have greater activity than the others tested.