restringir

Así, las soluciones no se restringen a las opciones técnicas.	Thus, the solutions are not restricted to technical options.
Los trabajos no se restringen a los Espíritus más evolucionados.	These works are not restricted to the more evolved spirits.
Los derechos humanos no se restringen a grupos especiales.	Human rights are not reserved for special groups.
Los esfuerzos de organización de las bases del partido no se restringen a Nueva York.	The party's grassroots organizing efforts are not limited to New York.
Muchas soluciones de la traducción del email se restringen a menudo a la comunicación unidireccional.	Many email translation solutions are often restricted to one-way communication.
Las clases y sectores subalternos no se restringen al proletariado.	The proletariat is not the only oppressed sector.
No se restringen los derechos civiles.	The civil rights are not infringed.
Las razones para el optimismo no se restringen al cambio en la posición de Estados Unidos.	The reasons for optimism are not restricted to the shift in the US position.
Sin embargo, las comidas comunitarias no se restringen a las ocasiones recién mencionadas de comida buena y abundante.	The community meals, however, are not restricted to occasions of good and abundant food.
Los afloramientos calcáreos del segundo grupo se restringen principalmente a la porción meridional del área de prospección.	The calcareous outcrops of the second group are mainly restricted to the southern portion of the survey area.
Los beneficios de las pasas a menudo se restringen en personas con obesidad debido a las calorías de este alimento.	Benefits of raisins are often restricted in people with obesity because of the calories in this food.
Cuando estas necesidades básicas se restringen deliberadamente, y no porque los padres o cuidadores tengan pocos recursos, se considera descuido.	When these basic needs are deliberately withheld, not because the parents or caregivers are poor, it is considered neglect.
Estos programas generalmente se restringen a un grupo especifico identificado, se desarrollan sobre líneas no convencionales, y tienen un ciclo vital variable.	These programmes are usually confined to a specific target group, run along non conventional lines and have a variable life cycle.
Todavía utilizará la base de datos local (para acceso de lectura y escritura), pero generalmente se restringen para lectura a las bases de datos remotas.	The local database is still used (for read-write access), but the remote databases are usually restricted to reading.
No se restringen por los servicios financieros o regulaciones de impuestos en su país de origen o en el lugar donde usted vive ahora.	They are not restricted by the financial services or tax regulations in your home country or the place where you live now.
Si, como se esperaba, las condiciones monetarias en EE.UU. y Europa se restringen, tal factor compensatorio podría ya no estar existir en el futuro.	If, as expected, monetary conditions in the U.S. and Europe tighten, such compensatory factor may no longer be present in the future.
El problema se restringen a lo que la medicina paliativa solo se debe aliviar el dolor, pero es un concepto del dolor es difícil.	Problem narrowed down to the fact that palliative medicine should only quench the pain, but the very concept of pain is quite complex.
Aunque el prisionero no condenado sea objeto de medidas disciplinarias por conducta impropia, no se restringen las reuniones y la comunicación con su abogado defensor (art.	Even when the unconvicted prisoner is the subject of disciplinary measures for misconduct, meetings and correspondences with his/her defence counsel are not restrained (art.
Los puntos de enlace de ligands alostéricos no se restringen sterically, que es la ventaja, e indican que son tan eficientes como el agonista competitivo tradicional.	The binding sites of allosteric ligands are not restricted sterically, which is the advantage, and indicates that they are as efficient as traditional competitive agonist.
Asimismo, refirieron que se restringen o impiden arbitrariamente las visitas familiares, y que no se da atención especial a personas pertenecientes a grupos vulnerables.	The petitioners also said that family visits are arbitrarily restricted or prohibited, and no special care is provided for inmates who belong to vulnerable groups.