restituir

La parte grecochipriota abogó por una solución que se basara en el pleno respeto de los derechos de propiedad y permitiera, así, que se restituyeran sus propiedades a todos los desplazados, de ambas comunidades.	The Greek Cypriot side advocated a solution based on full respect for property rights so that all displaced persons, from either community, would have the right to have their properties reinstated.
Espero y desearía que solo fueran problemas administrativos y se restituyeran los derechos de estos medios.	I wish that they were only administrative problems and the rights of these media bodies would be restored.
Pedimos que se mantuvieran, o en su caso se restituyeran, todas las líneas presupuestarias del anteproyecto del presupuesto.	We appealed to keep, or if necessary reinstate, all the budgetary lines from the preliminary draft budget.
Otros oradores se refirieron a casos concluidos con éxito en los que la cooperación judicial internacional había permitido que se restituyeran activos a los Estados requirentes.	Other speakers referred to successfully completed cases in which available international legal cooperation had allowed the return of assets to requesting States.
El Coordinador del Grupo oficioso del Movimiento de los Países No Alineados observó que el Grupo había insistido en la necesidad de que se restituyeran los archivos nacionales de Kuwait y había acogido con beneplácito las gestiones personales del Secretario General en ese sentido.	The Coordinator of the Caucus of the Movement of Non-Aligned Countries noted that the caucus had emphasized the return of the Kuwaiti national archives and welcomed the personal efforts of the Secretary-General in this regard.