restituir

En Alemania, tenemos un sistema, en cuyo marco de régimen de reparto financiado, se restituyen los costes, ¡incluso hasta en un cien por cien!	In Germany, we have a system where, in the case of a pay-as-you-go scheme, the costs are refunded - even up to a hundred percent!
Además, todas las trazas no se visualizan como en la teoría ideal sino que solo se restituyen con ayuda de medios auxiliares e interpretaciones, es decir, al comprobar las leyes de conservación tenemos que ver con hipótesis estadísticas.	Besides, all tracks are not visualized (as in the ideal theory), but are only restored with the help of auxiliary means (and interpretations).
Además, todas las trazas no se visualizan como en la teoría ideal sino que solo se restituyen con ayuda de medios auxiliares e interpretaciones, es decir, al comprobar las leyes de conservación tenemos que ver con hipótesis estadísticas.	Besides, all tracks are not visualized (as in the ideal theory), but are only restored with the help of auxiliary means (and interpretations). That is, in verifying the conservation laws we are dealing with statistical hypotheses.
Los otros ejemplares se restituyen a sus autores.	The remaining copies will be returned to their authors.
Las tierras se restituyen mediante un edicto publicado en la Gaceta Oficial.	Land will be transferred back through a notice in the Government Gazette.
Si los recursos naturales y/o servicios dañados no se restituyen a su estado básico, se efectuarán reparaciones complementarias.	Where the damaged natural resources and/or services do not return to their baseline condition, then complementary remediation will be undertaken.
Los bienes objeto de la prohibición se restituyen al expirar la pena y el tutor le rinde cuentas de su administración.	The property of interdicted persons is restored to them upon completion of their sentence, and the guardian must account for its management.
Sin embargo, estamos convencidos de la escasa eficacia de los Fondos estructurales y de que dichos fondos se restituyen en su mayor parte a los Estados miembros en forma de reducciones en las cuotas de pago a la Unión.	We firmly believe that the Structural Funds are ineffective and should, to a large extent, be returned to the Member States in the form of reduced Union charges.
Se restituyen además los dos grandes espacios correspondientes al coro y al retablo mayor de la catedral, con unas dimensiones bastante aproximadas a las originales, aunque con unos materiales y unas condiciones materiales radicalmente diferentes de aquellas.	Also restored are the two large spaces corresponding to the chorus and the main altarpiece of the cathedral, in dimensions that are quite similar to the original ones though made from radically different materials and conditions.