resquebrajar

Podemos oír hoy el crujido de los pilares de la opresión que se resquebrajan.	The sound of cracks in the pillars of world systems can now be heard.
Consalvo dijo que las aceras de asfalto se resquebrajan cuando las raíces Habló de instalar aparatos de gimnasia en los parques para promover el bienestar.	Consalvo said asphalt sidewalks are sometimes cracked when trees' roots break through in search of water.
En este estado de continua transformación, los conceptos establecidos se resquebrajan y las estructuras monolíticas son erosionadas, lenta pero inevitablemente, por una realidad que no es nunca la misma.	In this state of constant change, established concepts shatter and monolithic structures are slowly but inevitably eroded by a reality that is never the same.
Nosotros comparamos la traducción automática por computadora con un puente a medio hacer que únicamente lo lleva a uno hasta la mitad del río, donde los soportes inesperadamente se resquebrajan.	We compare automatic computer translation with a half-finished bridge that takes us only up to the middle of the river, where the supports suddenly give way.