responsabilizar

Y más de 40 organizaciones se responsabilizaron con nuevos compromisos en este campo de vanguardia.	And more than 40 organizations stepped up with new commitments in this cutting-edge field.
Las mujeres se responsabilizaron mucho más del espacio público que los hombres lo hicieron del espacio privado.	Women took on much more responsibility in the public sphere than men did in the private sphere.
Durante el tiempo de conversaciones informales, algunas de las personas que ya habían donado, o habían prometido a sostener mensualmente, y que entendían la importancia de la Gira, se responsabilizaron a convencer a otros a donar.	During the mingling, some of the people who had already donated, or pledged to sustain, and understood the importance of the Tour, stepped up to make the case to others to donate.
Algunas oficinas del ACNUR sobre el terreno se responsabilizaron en forma directa de la recolección de datos estadísticos sobre las poblaciones a las que prestaban asistencia y no delegaron esa tarea en un asociado ni en las autoridades locales, por razones de confidencialidad.	Some UNHCR field offices took direct responsibility for collecting statistical data on the populations they assist and did not delegate this task to an implementing partner or local authorities, for reasons of confidentiality.
Otros se responsabilizaron de distribuirlos a los que estaban cerca.	Others took up the responsibility and handed it to people near them.
Los habitantes de la comunidad se responsabilizaron por la búsqueda de soluciones.	Members of the community tried to look for solutions.
El Cardenal Richelieu construyó la ciudad y los sacerdotes de San Vicente de Paul se responsabilizaron de la parroquia.	Cardinal Richelieu built the city and the Vincentians were responsible for the parish.
Estas Cartas de Acuerdo formalizaron los compromisos adquiridos por los diferentes socios sobre las acciones específicas por las cuales se responsabilizaron.	These Memorandums of Understanding formalized commitments made by the different partners about the specific actions they would be responsible for.
Según la Comisión de Derechos Humanos Gubernamental, en el Cuartel de la Fuerza Aérea Salvadoreña (FAS), no se responsabilizaron de la detención.	According to the government Human Rights Commission, the Headquarters of the Salvadoran Air Force (FAS) did not acknowledge to this arrest.
Inicialmente, los CDS se responsabilizaron de seleccionar los puestos de venta de cada vecindario con dueños más capaces para cooperar en el nuevo sistema de distribución.	Initially, the CDSs were to be responsible for selecting those neighborhood store owners most likely to cooperate with the new system.
Los Hixkaryana se responsabilizaron por la atracción de pequeños grupos locales, anteriormente dispersos en el curso superior del río Nhamundá y en el río Jatapu (Gallois & Ricardo, 1983).	The Hixkaryana assumed the task of attracting small local groups previously dispersed in the upper Nhamundá and the Jatapu river (Gallois & Ricardo 1983).
Muchos artistas se responsabilizaron de ayudar a satisfacer esa necesidad, incluido en hacer que las masas entraran a la vida política y cultural, y hubo mucha experimentación con respecto a eso.	And a lot of artists were both taking responsibility to be part of meeting that necessity, including bringing the masses into political and cultural life, and there was a great deal of experimentation in that regard.
Afortunadamente, no se destruyeron los libros, y en junio de 2000, fueron devueltos por fin a Granada. Se responsabilizaron a un grupo de moriscos (musulmanes que se habían convertidos al cristianismo después de la Reconquista).	Fortunately, the books were not destroyed, and on June 2000 were sent back to Granada, where they were put under the responsibility of a group of Moorish people (Moslems converted into Christianism after the reconquest).