responsabilizar

Los ferrocarriles no se responsabilizarán por pérdidas, daños o robos.	The railroads assume no responsibility in case of loss, damage, or theft.
Los ferrocarriles no se responsabilizarán por pérdidas, daños o robos. P.	The railroads assume no responsibility in case of loss, damage, or theft.
Este servicio supone la asignación para cada cliente de un conjunto de técnicos dedicados que se responsabilizarán de atender continuamente a los usuarios de la cuenta.	This service means that each client is assigned a set of dedicated technicians charged with continuous attention to the account users.
Si uno de los cónyuges incurre en obligaciones por esas actividades, ambos esposos se responsabilizarán solidariamente de esas obligaciones.	And if one of the spouses carries out the said activities and causes obligations, such obligations are point and several for the spouses;
Además, contribuirían a que los miembros elegidos se responsabilizaran por el cumplimiento de sus compromisos en materia de derechos humanos.	Furthermore, it would help keep elected members accountable for their human rights commitments.
Australia señaló los comentarios previos sobre la necesidad de que los Estados se responsabilizaran de las acciones de sus nacionales y agregó que las ORGP también jugaban un papel.	Australia noted previous comments on the need for states to take responsibility for the actions of their nationals and added that RFMOs have a role to play.
En su reunión de junio de 2003, el Fono General también acordó que los tres consejos de aldeas se responsabilizaran plenamente de todos los servicios públicos en su atolón, objetivo que se cumplió el 30 de junio de 2004, plazo que se había fijado para ello.	At its meeting in June 2003, the General Fono had also agreed that the three Village Councils should assume full responsibility for all the public services on their atoll and a target date of 30 June 2004 for the achievement of that objective was met.
En su reunión de junio de 2003, el Fono General también acordó que los tres consejos de aldeas se responsabilizaran plenamente de todos los servicios públicos en su atolón, objetivo que se cumplió el 30 de junio de 2004, plazo que se había fijado para ello.	At its meeting in June 2003, the General Fono had also agreed that the three Village Councils should assume full responsibility for all the public services on their atolls and a target date of 30 June 2004 for the achievement of that objective was met.
Los clientes se responsabilizarán del comportamiento e higiene de sus mascotas.	Owners are responsible of behaviour and hygiene of their pet.
Ni el SIC ni el SIE se responsabilizarán de laptops personales.	Neither the SIC nor the SIE will take any responsibility for personal laptops.
Todos los delegados se responsabilizarán de la reserva de su alojamiento.	Delegates are responsible for booking their own accommodation.
Suiza y Liechtenstein se responsabilizarán de la publicación oficial de la misma en sus países respectivos.	Switzerland and Liechtenstein shall be responsible for its official publication in their respective countries.
El Gobierno y el PNUD se responsabilizarán de asegurar la supervisión y evaluación constantes del programa.	The Government and UNDP will be responsible for ensuring continuous monitoring and evaluation of the country programme.
Los envíos se responsabilizarán de todas las tasas, impuestos y corretajes del país correspondiente.	Shipments will be responsible for all Duties, taxes and Broker's Fees for their corresponding country.
Segundo.- Los participantes en el campamento se responsabilizarán de sus gastos durante su estancia tales como: transporte, alimentación y hospedaje.	Second–Participants at the camp will be responsible for the costs of their stay such as: transport, food and lodging.
Los accionistas no se responsabilizarán de los créditos residuales y la cuestión de su exoneración no se planteará.	The shareholders will not be liable for the residual claims and the issue of their discharge does not arise.
Los accionistas no se responsabilizarán de los créditos residuales y la cuestión de su liberación no se planteará.	The shareholders will not be liable for the residual claims and the issue of their discharge does not arise.
Segundo.- Los participantes en el campamento se responsabilizarán de sus gastos durante su estancia tales como: transporte, alimentación y hospedaje.	Second - Participants at the camp will be responsible for the costs of their stay such as: transport, food and lodging.
Este servicio supone la asignación para cada cliente de un conjunto de técnicos dedicados que se responsabilizarán de atender continuamente a los usuarios de la cuenta.	This service allocates to each client a dedicated group of technicians who are responsible for continually serving users of the account.
Para hacer que el proceso sea tan claro como sea posible, los miembros de la coalición se responsabilizarán de cada punto de cada paso de acción.	To make the process as clear as possible, members of the coalition should account for each point of each action step.