responsabilizar

Al principio, BMA solo se responsabilizó del suministro de la mayoría de equipos y de extensos servicios de planificación.	BMA had initially been responsible only for the supply of most of the equipment and for the extensive planning work.
MagmaCultura se responsabilizó del guion museológico y de la coordinación de los diferentes agentes participantes en la exposición, tanto en el diseño y la producción como en el plano de la comunicación.	MagmaCultura took care of the museum texts and coordination of the different parties involved in the exhibition, in terms of design, production, and communication.
El genetista clínico evaluó a todas las personas con discapacidad de causa prenatal e indicó los estudios genéticos para precisar el diagnóstico, se responsabilizó en la definición de las causas de la discapacidad.	The clinical geneticist evaluated all persons having a prenatal cause disability and indicated the genetic studies to pin down the diagnosis, and was also in charge of determining the causes of the disability.
La abogada hizo varias puntualizaciones del caso, pero a su entender una de las mayores victorias hacia el futuro es que se responsabilizó al Estado por la omisión en proteger la vida.	Baeyens made several points pertaining to the case, but in her opinion one of the greatest victories with regard to the future is that the State was held responsible for failing to protect the right to life.
De inmediato, el Presidente Calderón Sol se responsabilizó públicamente por haber llamado al Ejército, decisión claramente inconstitucional. En su homilía, Rivera se preguntó si se habían agotado los medios pacíficos antes de ordenar la intervención del Ejército.	In his homily Rivera asked if all peaceful methods had been exhausted before ordering the army in, a clearly unconstitutional act for which President Calderón Sol had immediately taken public responsibility.
Por primera vez en la historia de Guatemala, en el informe del Ombudsman de Derechos Humanos se responsabilizó al Ejército, como institución, de las violaciones de derechos humanos de Santiago Atitlán, así como a los oficiales directamente involucrados.	The report of the Human Rights Ombudsman, for the first time in Guatemalan history, held the Army, as an institution, responsible for the human rights violations in Santiago Atitlan, as well as the individual officers involved.
Se responsabilizó por todo y deliberadamente, como Mario desde un juego de computadora, saltando sobre todos los montículos y momentos peligrosos.	Took responsibility for everything and purposefully, like Mario from a computer game, jumping over all the hummocks and dangerous moments.
Castaño se responsabilizó por el incidente pocos días después.	Castaño took responsibility for the incident a few days later.
El partido se responsabilizó de coordinar la actividad militar.	The party took responsibility to coordinate military activity.
Nadie ha hecho lo suficiente, ni se responsabilizó por ti.	No one's done enough. No one's ever taken responsibility for you.
Luis Madrid se responsabilizó del original en español.	Luis Madrid was responsible for the manuscript in Spanish.
El partido se responsabilizó de coordinar las acciones militares.	The Party took responsibility to coordinate military activity.
¿Por qué dijo que nadie se responsabilizó?	Why did you say no one took responsibility?
Ninguna organización se responsabilizó del hecho.	No organization took responsibility for the action.
También se responsabilizó a sí mismo y no a la cadena o a la compañía.	He also took responsibility for himself and not the network or the company.
En poco menos de 1% de los casos se responsabilizó a las fuerzas armadas.	Only 1 per cent of cases were blamed on the Armed Forces.
Gracias al H. Zohaib Gill, quien se responsabilizó de la comisión de planificación y la liturgia.	Thank you to Br Zohaib Gill who led the planning committee and liturgy.
La cartera de la que se responsabilizó contenía proyectos sobre humedales, muchos de ellos en Sitios Ramsar.	The portfolio included wetland projects, many of which are in Ramsar Sites.
Ella en ningún momento se responsabilizó de las falsas acusaciones que le hacían en el interrogatorio.	At no time did she admit to the false charges leveled against her in the interrogation.
Como punto de partida, la Declaración se responsabilizó por las injusticias que cometía nuestro propio gobierno.	As its departure point, the Statement of Conscience took responsibility for the injustices our own government is perpetrating.