respetar

El orador espera que ese mandato se respete plenamente.	He expected that mandate to be fully respected.
Esto hará que efectivamente se respete y acoja a todas las personas.	This will ensure that every person is effectively respected and accepted.
Ningún vampiro que se respete viviría en un lugar así.	There's no way that any self-respecting vampire would ever live in a place like that.
Los controles fronterizos deben realizarse de forma que se respete plenamente la dignidad humana.	Border checks should be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
El envejecimiento aporta un argumento más para que se respete el Pacto de Estabilidad.	And an ageing population is another reason to look after the Stability Pact.
La estrategia es ésta: Haremos que se respete nuestra frontera.	The strategy is this: We're going to enforce our border.
Toda persona tiene el derecho a que se respete su vida.	Every person has the right to have his life respected.
Es esencial que la neutralidad médica se respete en todo el mundo.	It is essential that medical neutrality is respected throughout the world.
En una democracia es sumamente importante que se respete el pluralismo.	It is extremely important in a democracy that pluralism be respected.
Las mujeres tienen el derecho de exigir que se respete su dignidad.	Women have the right to insist that their dignity be respected.
El Consejo quiere que se respete plenamente el método comunitario.	The Council wants to fully respect the Community method.
Hoy día no hay poder público donde se respete la autonomía.	Today there is no public authority where autonomy is respected.
Los organismos deben velar por que se respete esa uniformidad.	Agencies must ensure that such standardization is respected.
Queremos que se respete plenamente la autonomía del deporte profesional.	We want the autonomy of the professional sport to be fully respected.
Cualquier alumno de Harvard que se respete conocería la respuesta a eso.	Any self-respecting Harvard alumnus would know the answer to that.
Suiza apoya el llamamiento del Relator Especial a que se respete esa distinción.	Switzerland supported the Special Rapporteur's appeal to respect that distinction.
Queremos que se respete la libertad de expresión.	We want freedom of expression to be respected.
Ningún país que se respete puede aprobar ese enfoque.	No self-respecting country could endorse that approach.
Esperamos que el comunicado se respete y ejecute cuanto antes.	We hope that the communiqué will be observed and implemented in earnest.
¡Paren este escándalo y hagan que se respete el Derecho internacional!	Stop this scandal and ensure that international law is adhered to!