respetar

La Comisión insistió repetidamente en que se respetase estrictamente el calendario de privatización.	The Commission repeatedly insisted on strict adherence to the privatisation schedule.
Diversas organizaciones reaccionaron denunciando la intervención de la SCT y exigiendo que se respetase el derecho a la libertad de expresión y a la información.	Numerous organizations reacted to this hostile situation, denouncing the intervention of the SCT and demanding that the rights to freedom of expression and information be respected.
Deplora que no se respetase el plazo para el pago de las contribuciones en metálico de sus miembros a la Empresa Común;	Deplores the fact that the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was not respected;
También le preocupaba que el salario mínimo siguiera siendo insuficiente para proporcionar unas condiciones de vida dignas a los trabajadores y a sus familias y que en la práctica el salario mínimo no siempre se respetase.	It was also concerned that the current minimum wage is insufficient to provide a decent standard of living and is not always enforced in practice.
Puedo garantizarle al Parlamento de que no dudaríamos ni por un momento en intervenir en caso de que se estuviera violando el Tratado o la Carta o no se respetase el Derecho de la Unión.	I can assure Parliament that we would not hesitate for a moment to intervene in such a case if the Treaty or the Charter was violated or if Union law was not respected.
Además, la Comisión confía en que se respetase plenamente la imparcialidad del proceso de licitación, así como la evaluación de las propuestas de licitación, a pesar de la participación de representantes de la FNUOS en el ejercicio de evaluación.	Moreover, the Committee trusts that the impartiality of the bidding process and the evaluation of bidding proposals was fully respected, in spite of the participation of UNDOF representatives in the evaluation exercise.
Instó a que se respetase el derecho de las poblaciones andinas a controlar sus recursos naturales.	He called for the Andean peoples' right to control their natural resources to be respected.
Creo que ha sido una exigencia mínima que en EMAS II se respetase la legislación actual de medio ambiente.	I believe a basic requirement of EMAS II is to ensure that existing environmental legislation is respected.
La mayoría de estas personas solicitaron que se respetase el carácter confidencial de sus declaraciones y que sus respuestas se mantuviesen anónimas.	Most of these people requested that their testimonies be taken confidentially and their responses be kept anonymous.
Sin embargo, el Registrador de Sindicatos no ha querido reconocer esta nueva designación, ordenando que se respetase la debida diligencia en cuanto a sus nombramientos.	However, the Registrar of Trade Unions refused to recognise them, instead ordering a due diligence into their reappointments.
Nos gustaría que se respetase el apartado 4 del artículo 151 y que se le concediese la importancia que merece también en el futuro Tratado.	We would like Article 151(4) to be respected and given due importance once again in the future Treaty.
A su vez, pedían al TSE que se respetase la voluntad popular y que se llevase a cabo un conteo de votos transparente.	In turn, they asked the TSE to respect the will of the people and to carry out a transparent vote count.
Soy escéptica con las elecciones locales que se celebraron el 31 de octubre en Ucrania, y me gustaría que se respetase la libertad de prensa.	I am critical of the local elections that took place on 31 October in Ukraine and would like the freedom of the press to be respected.
Gnacadja señala que en el informe inicial y los informes segundo y tercero combinados se expresó que se tomarían varias medidas prácticas para asegurar que se respetase la igualdad de género.	Ms. Gnacadja noted that the combined initial, second and third reports had stated that a number of practical measures would be taken to ensure that gender equality was respected.
Si Turquía se convirtiese en miembro de la Unión Europea, naturalmente tendría derecho a que se respetase ese principio, lo que supondría un esfuerzo insoportable para la Unión Europea.	If Turkey were to become a Member of the European Union, then of course Turkey would also have a claim in having this principle respected. The European Union would be completely overtaxed by this.
Los bancos se comprometieron, en una medida de solidaridad con el gobierno, a redoblar su vigilancia para hacer que se respetase la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001.	They are engaged in an effort of solidarity with the Government in order to be doubly vigilant in ensuring the observance of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
La misión del Estado era garantizar que se respetase el derecho de las víctimas a la verdad y la justicia y que el proceso de paz y desmovilización se llevase a cabo sin perjuicio de sus garantías de reparación.	The State's mission is to ensure that the rights to truth and justice for victims are respected and that the process of peace and demobilization for these groups takes place without prejudice to their guarantees for reparation.
El Presidente de nuestro Parlamento ha abierto este período parcial de sesiones manifestando su deseo de que se respetase el Tratado y de que no se sometiese a la Asamblea un texto que podría ir en contra del mismo.	At the opening of this part-session, the President of the Parliament made his wish to respect the Treaty clear, as well as his hope that texts which contravene the Treaty would not be submitted to the House.
Por tanto, mientras se respetase el nombre de la libertad y solo se impidiese su aplicación real y efectiva -por la vía legal se entiende-, la existencia constitucional de la libertad permanecía íntegra, intacta, por mucho que se asesinase su existencia común y corriente.	Thus so long as the name of freedom was respected and only its actual realization prevented, of course in a legal way, the constitutional existence of liberty remained intact, inviolate, however mortal the blows dealt to its existence in actual life.