resignar

No se resignó. Lágrimas, gritos, gemidos.	She wouldn't give in.
Lo nuevo causa sorpresa, pero una vez que él fuera asombrado por el retrato de Anna que Mikhailov había pintado, Vronsky se resignó inmediatamente; percibió y entendió la expresión especial de su cara de la que el artista había removido los velos.	What is new causes wonderment, but once he had become amazed by Anna's portrait which had been painted by Mikhailov, Vronsky immediately became resigned; he perceived and understood the special expression of her face, from which the artist had removed the veils.
La Asamblea General de Las Bahamas se resignó a lo inevitable y decretó leyes que liberarían a los esclavos.	The Bahamas General assembly bowed to the inevitable and enacted laws that would free the slaves.
Esta petición le fue negada, y aparentemente Frick se resignó.	This request was denied, and Frick apparently gave up.
Como que se resignó a la pérdida de su amo.	As if he had made peace with lossing his master.
Creía que era su fin, y se resignó a su destino.	He believed it to be his end, and resigned to his fate.
El padre Nectáreo se resignó a la cruz que estaba puesta sobre él.	Elder Nektary resigned himself to the cross that was placed upon him.
Al fin, exhausto, se resignó a su destino, rugiendo de dolor y desesperación.	Finally exhausted, he accepted his destiny, roaring in pain and desperation.
Sin embargo, nadie realmente se resignó a esta separación.	However nobody truly relinquished this separation.
El Obispo de Mazenod se resignó a permitirle ir al monasterio Cartujo.	Bishop de Mazenod resigned himself to let him leave for the Carthusian monastery.
Esta petición le fue negada, y aparentemente Frick se resignó. No testificó jamás.	This request was denied, and Frick apparently gave up. He never testified.
Gilmour no estaba de acuerdo, pero se resignó porque los otros tres eran mayoría.	Gilmour disagreed, but was outvoted three to one.
Pero, ¿por qué Teherán se resignó finalmente a construir ese tipo de empresa con Rusia?	But, Why did Teheran finally accepted to build that kind of an enterprise with Russia?
Ya se resignó a esa idea.	He's reconciled to that.
Sin dudarlo más, Yakamo se resignó a las Fortunas, y fue junto a su tío hacia dentro.	Without further hesitation, Yakamo resigned himself to the Fortunes and led his uncle inward.
Sus amables palabras parecieron eliminar todo temor y hacer que se resignó a separarse de la Congregación.	His kind words seemed to remove all apprehension and make him resigned to separate himself from the Congregation.
Rompí. No se resignó.	I broke it off with her.
Pero Davide no se resignó.	David did not give up.
Italia se resignó tras haber quedado con diez jugadores en la última media hora por la lesión de Thiago Motta.	Italy resigned in the last half hour, after being left with ten players because of Thiago Motta's injury.
Solo unas pocas horas después del carnaval oratorio del 14 de Marzo, laCorriente del Futuro se resignó aaceptar su derrota.	Just hours after the oratory Carnival of March-14, the Future Movement has resigned to accept his defeat.