resbalar

El agua permanece en la superficie y simplemente se resbala.	The water stays on the surface and just rolls around.
Mi amiga casi se resbala. Eso es una demanda segura.	My friend almost slipped. That's a lawsuit waiting to happen.
La persona camina por la superficie, se resbala y cae	Person walks on surface, slips and falls
Siempre alguien se resbala por la red.	Someone always slips through the net.
Si la hija de Ken no se resbala, él no habría empujado.	If Ken's daughter doesn't slip on the ice, he never pushes through the crowd.
El smartphone garantiza una buena ergonomía y no se resbala, incluso cuando descansa sobre superficies planas.	The smartphone guarantees good ergonomics and does not slip even when resting on flat surfaces.
Y de repente, se resbala.	And then he slips.
Cualquier otra vestimenta se resbala de su cuerpo o se empapa tanto que se vuelve inútil.	Any other clothing slides off its body or becomes so damp as to be effectively useless.
Sostenerla por encima del tazón es una buena idea, por si la joya se resbala de tus manos durante la limpieza.	Holding it over the bowl is a good idea, in case the jewelry slips out of your hands during cleaning.
Esto ofrece dos ventajas: el mango rotativo es flexible, por lo que es más cómodo utilizarlo y no se resbala en las manos.	This offers two advantages: the twist grip is flexible, so more comfortable to use and it does not slip in the hand.
Como tú estarás trabajando en sacar el espejo de la pared, es importante tener un ayudante que lo pueda sostener si es que se resbala hacia abajo rápidamente.	Because you will be working on removing the mirror from the wall, it's important to have a helper there to catch the mirror in case it slips down rapidly.
Lo que los asusta es ver cuan rápido sus privilegios están siendo disueltos, y observamos como su collar de fuerza sobre el poder se resbala rápidamente bajo la penitencia de nuestros aliados de la Tierra.	What frightens them is to see how quickly their privileges are being dissolved, and we watch as their stranglehold on power slips rapidly away under the attrition of our Earth allies.
Quitar la piel en el agua es un gran error, porque las parcelas que necesitan tratamiento se pueden ver mal, y si el pie se resbala, no se puede evitar el daño.	Removing the skin in the water is a big mistake, because the plots in need of treatment can be seen badly, and if the foot slips, damage can not be avoided.
Con una cuenta completa de 3-2, el séptimo lanzamiento de Wilson en la secuencia se resbala por un lado de Howard quien observa mientras la bola se cierra hacia la esquina de afuera del plato.	With a full 3-2 count, Wilson's seventh pitch in the sequence slides away from Howard, who watches as the ball zips over the outside edge of the plate.
El carbón le estropea la camisa, mientras que Pooter se resbala con el repollo en una fiesta y se le rompe el pantalón; cae (ruidosamente) llevándose a Carrie consigo.	The coal ruins his shirt; he slips on the cabbage and tears his trousers. At the Ball he slips and crashes to the dance floor taking Carrie with him.
Por ejemplo, si una persona se resbala adentro de un supermercado, se cae en la calle o tiene un accidente adentro de un patinódromo, los damnificados empezaron a demandar por cientos miles de dólares.	For example, if someone slipped over in a supermarket, fell over on a street or tripped over at a skating rink, people started suing for hundreds of thousands of dollars.
Finny está tan molesto cuando se enfrenta a la realidad de que su mejor amigo lo lastima, que sale corriendo de la habitación, se resbala en las escaleras de mármol y se rompe la pierna.	Finny is so upset when he is confronted with the reality that his best friend hurt him that he runs out of the room, slips on the marble stairs, and re-breaks his leg.
Mezcle los ingredientes en este bowl por que no se resbala.	Mix the ingredients in this bowl because it doesn't slide.
¿Qué debe hacer si se resbala o cae?	What should you do if you slip or fall?
Podemos tomar un poco, pero se resbala y gotea.	We can catch some but it slides and drips.