representar

Las herramientas de atribución de cartera de OpenLink permiten que los índices de instrumentos y renta fija se representen con exactitud en el sistema.	The OpenLink portfolio attribution tools allow both securities and fixed income indices to be accurately represented in the system.
Para asegurarse de que las tablas se representen correctamente en el formato PDF de salida, el número de columnas especificadas para la tabla (en el documento FO) debe ser correcto.	To ensure that tables are correctly rendered in the PDF output, the number of columns specified for a table (in the FO document) must be correct.
Facebook actualmente exige que todas sus aplicaciones se representen como etiquetas.	Facebook currently mandates that all of its apps be rendered as tabs.
No, lo siento. Facebook actualmente exige que todas sus aplicaciones se representen como etiquetas.	No, sorry. Facebook currently mandates that all of its apps be rendered as tabs.
El procesamiento de datos es responsable de que las imágenes se representen a escala.	Data processing ensures that both images are shown true to scale.
Son ellos los que tienen derecho a esperar que se representen sinceramente sus intereses.	It is they who have the right to expect that their interests are represented wholeheartedly.
Cuanto más rápido se representen las escenas de CPU o GPU, mejor puntuación obtendrás.	The faster the CPU or GPU scenes are rendered, the better score you will get.
Cada estudiante creará individualmente un cartel en el que se representen cinco cosas de su comunidad.	Each student will individually create a poster display containing five objects representing your community.
Inactividad/relax: cuando las personas se representen inactivas, disfrutando del tiempo libre, sin una actividad aparente.	Inactivity/relaxation: the person is shown doing nothing, enjoying their free time, without any apparent activity.
¿Qué necesitáis para que vuestras obras se representen en teatros de otras ciudades de España?	What do you need, so that your productions can be performed in theatres in other Spanish cities?
Cuando se representen las dócimas de comparación múltiple pueden incluirse superíndices a las medias, que simplifiquen su interpretación.	When multiple comparison tests are represented superscripts can be included on the means, simplifying their interpretation.
La información exigida será utilizada para que se representen los datos estadísticos de todos los visitantes.	The requested information will be used to display statistical data to all visitors of the Signals service.
Queremos que nuestras historias se representen en el cine, queremos que se celebre a nuestra comunidad en el cine.	We want our stories to be represented in film, we want our community to be celebrated through movies.
Si existen más etiquetas que marcas entonces las marcas extras se generarán de tal forma que se representen todas las etiquetas.	If there are more labels than ticks then extra ticks will be generated so that all labels are plotted.
No se aceptarán los dibujos técnicos en los que los artículos se representen en sección o en plano, en particular, con ejes y dimensiones.	Technical drawings showing articles in section or in plan, particularly with axes and dimensions, are not acceptable.
Démosles libros de relatos claros, en los que los rostros de la lucha y la voluntad se representen sin capas suavizantes.	Let them be given books of clear account, wherein the faces of toil and of will have been depicted without any soft coatings.
Toda la función que se representen en el panel de representación gráfico gráficamente mientras que las líneas verticales se consideran como asíntotas, incluso si no están tan.	All function which are represented on graphing panel as vertical lines are considered as asymptotes, even if they are not so.
Asimismo, es importante garantizar que los compartimientos averiados se representen del modo más exacto posible para obtener el volumen de inundación correcto.	It is also important to ensure that the damaged compartments are modelled as accurately as practicably possible to ensure that the correct volume of flood water is represented.
Esto no solo permite que se representen perspectivas diferentes, sino que también se transmite mayor transparencia y honestidad sobre lo que está sucediendo en la organización.	Not only does this allow different perspectives to be represented, it also creates a truer sense of transparency and openness about what's going on in the organization.
Es tradición en época moderna que las zarzuelas chicas se representen en programas dobles (o incluso triples) que las asimilan en duración a las obras de mayor envergadura.	The modern convention is to give chico zarzuelas in double or even triple bills, equivalent in duration to single works of greater amplitude.