replegar

El 25, el ejército belga se repliega hacia el sur.	On the 25th, the Belgian army withdrew to the south.
La antena se repliega de nuevo cuando se apaga la radio.	The antenna retracts again when the radio is turned off.
Es un banner que al finalizar se repliega solo y desaparece.	A banner which collapses by itself and disappears when finished.
Esta carrera listo fluido formador se repliega y packs en un maletín.	This race ready fluid trainer folds up and packs into a carrying case.
En este estado el pensamiento más benigno se repliega por la obstrucción del resentimiento.	In this state the most benign thought recoils from the obstruction of resentment.
Después de este fracaso, el EZLN se repliega en el silencio de la Selva.	Following this breach, the EZLN withdrew into the silence of the jungle.
Código EAN 9000000037021 Esta carrera listo fluido formador se repliega y packs en un maletín.	EAN Code 9000000037021 This race ready fluid trainer folds up and packs into a carrying case.
¿Por qué se repliega o se despliega la parte accionada siempre a una hora determinada?	Why is the curtain always retracted or extended at a specific time of day?
El hombre de hoy, privado de referencias a los valores, a menudo se repliega en horizontes estrechos y limitados.	The person today, bereft of fundamental values, often withdraws into narrow and relative horizons.
Repliegue automático: el spoiler trasero se repliega automáticamente si no se alcanza una velocidad de aprox. 80 km/h.	Automatic retraction: The rear spoiler is automatically retracted at road speeds below approximately 80 km/h.
Nunca se encierra, nunca se repliega en sus seguridades, nunca opta por la rigidez autodefensiva.	It never closes itself off, never retreats into its own security, never opts for rigidity and defensiveness.
Todo se repliega detrás de su propia apariencia, de manera que las cosas parecen suceder incluso cuando no lo hacen.	Everything withdraws behind its own appearance, so that things appear to take place even when they do not.
Las construcciones de la presión diferenciada, un ventilador unido en una puerta exterior, que se repliega permanente el aire del edificio.	The differential pressure constructs, a largedimensioned fan attached in an outer door, which withdraws permanently air from the building.
Como en los viejos tiempos, en otras crisis nacionales, un país que es casi un continente, se repliega parcialmente hacia él mismo.	As in the old times, in other national crises, a country that is almost a continent, partially withdraws towards himself.
Cuando no se utilizan, el asiento se repliega a la posición vertical y las butacas presentan una forma muy compacta.	When the chair is not in use and the seat tilts back to a vertical position, it becomes very compact.
A velocidades comprendidas entre 20 km/h y 120 km/h, el spoiler trasero se repliega por completo pulsando la tecla brevemente.	At road speeds between 20 km/h and 120 km/h, press the button briefly to retract the rear spoiler all the way back.
En abril, el Ejército se repliega de las comunidades de Guadalupe Tepeyac, La Garrucha y Río Euseba, cumpliendo así con una de las tres condiciones.	In April, the army withdrew from the communities of Guadalupe Tepayac, La Garrucha, and Rio Euseba, thus fulfilling one of the three conditions.
SEGautostand no solo se repliega automáticamente cuando el Segway PT entra en movimiento, sino que su diseño exclusivo garantiza que no se despliegue durante la conducción.	Not only does the SEGautostand automatically retract before you can glide away, its unique design guarantees that it cannot deploy while riding your Segway PT.
Como si de un ingenioso constructo Escheriano se tratase, la fachada del edificio se repliega en su interior y arroja nuestra mirada de nuevo hacia la calle.	As if it were an ingenious Escher-like construction, the façade of the building folds in on itself and projects our gaze back out into the street.
Definición Español: Capa fina de SUSTANCIA GRIS sobre la superficie de los HEMISFERIOS CEREBRALES que se desarrolla a partir del TELENCÉFALO y que se repliega en las circunvoluciones.	Definition English: The thin layer of GRAY MATTER on the surface of the CEREBRAL HEMISPHERES that develops from the TELENCEPHALON and folds into gyri and sulchi.