repercutir

Solamente, la crisis internacional se repercutió aquí también, y la sociedad entera está sacudida por una crisis económica y social sin precedentes; pero, desde ya, sin amortiguadores.	But then the international crisis broke out and Iranian society fell prey to an unprecedented economic and social crisis, this time without any shock absorbers.
El motivo de esa tendencia es que el fuerte aumento de los precios de las materias primas solo se repercutió parcialmente en los precios de venta del producto similar.	The reason for this development is that the significant increase in raw material prices was only partially reflected in the sales prices of the like product.
Incluso aunque esa información fuera correcta, no haría sino reflejar el hecho de que, a raíz del registro de los productos, se repercutió en el precio el riesgo de un posible derecho antidumping.	Even if that information was correct, it would only reflect the fact that following registration of imports, the risk of a possible anti-dumping duty has been priced in.
Ello es válido independientemente de que una parte de la deuda se repercutió a HB a raíz de la venta de los activos de TB a HB, como se describe en el considerando 61.	This applies irrespective of the fact that some debt was passed on to HB following the sale of TB's assets to HB as described in recital (61) above.
A fin de restablecer la estabilidad del sector bancario y garantizar el flujo de crédito a la economía real, la UE y sus Estados miembros adoptaron una serie de medidas sin precedentes cuyo coste se repercutió en definitiva en el contribuyente.	In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.