repercutir

El 30 de octubre será un día para que nuestra resistencia se repercuta más en toda la sociedad y dé un mensaje a todos y cada uno de que ¡hay que detener la encarcelación en masa y todas sus consecuencias; y que estamos decididos a DETENERLA!	October 30 will be a day to make our resistance resonate further throughout society and deliver a message to one and all that mass incarceration and all its consequences must be stopped; and that we are determined to STOP it!
Vilar matiza que para las empresas, las oscilaciones no son tan marcadas y se tarda unos meses en que se repercuta.	Vilar qualifies it for business, the oscillations are not marked and it takes a few months being passed.
Sin embargo, la investigación confirmó también que es previsible que el alza de los precios en la Comunidad, como consecuencia de la imposición de medidas antidumping, se repercuta al cliente final.	It should be noted, however, that the investigation also confirmed that price increases in the Community, as a consequence of the imposition of anti-dumping measures, will very likely be passed on to the final customer.
Sobre la base de la información recopilada durante la investigación, y como demuestran estas declaraciones contradictorias, es muy probable que, por término medio, cualquier efecto de las medidas en el precio de importación se repercuta, al menos en parte en los consumidores.	Based on the information gathered during the investigation, and as confirmed by those contradictory statements, it is very likely that, on average, any impact of measures on the import price would at least be partially passed on to consumers.
Por consiguiente, los mecanismos del mercado deberían garantizar que la ventaja se repercuta en el consumidor mediante la disminución de la participación financiera del asegurado, sin que fuera necesario organizar un mecanismo de redistribución obligatoria del ahorro fiscal.	Market mechanisms should therefore ensure that the advantage is passed on to consumers in the form of a reduction in the financial contribution of the insured person, without it being necessary to introduce a mechanism for the compulsory redistribution of the tax saving.