repartir

Al distribuir las mercancías de esta manera se repartiría la carga en un área más amplia, en lugar de saturar con más carga unos corredores ya muy congestionados.	Distributing the cargo in this way spreads the burden across a wider area, rather than pumping more cargo into already congested corridors.
Además de que la carga de trabajo se repartiría más, ello ayudaría a que los resultados de una serie de sesiones se aprovecharan en las demás.	In addition to spreading out the workload, this would have the effect of allowing one segment to feed more effectively into others.
El trabajo de la Sección de Asia Oriental y el Pacífico se repartiría entre dos dependencias: la Dependencia de Asia Nororiental y la Dependencia de Asia Sudoriental y el Pacífico.	The work of the East Asia and Pacific Section would be divided into two units, the North-East Asia Unit and the South-East Asia and Pacific Unit.
Para recompensar a los inversores de preventa, el cliente indicó que deseaba un mecanismo de regalo, implementando un token de bonificación gratuito que se repartiría automáticamente durante la preventa y se entregaría al primer usuario registrado.	To reward the pre-sale investors, the client indicated that they wanted a gift mechanism, implementing a free bonus token that would automatically be doled out during pre-sale and given to the first registered user.
Uno de los nuevos eventos del calendario, el Evento #61: $1.000 Tag Team No-Limit Hold'em reunió nada más y nada menos que 863 equipos, generando un prize pool de $776.700 que se repartiría entre los 130 mejores equipos.	New Tag Team Event Draws Big A new event on the schedule, the 2016 WSOP Event #61: $1,000 Tag Team No-Limit Hold'em drew 863 teams on Wednesday, generating a $776,700 prize pool that will pay the top 130 teams.
Este dinero se repartiría entre los más desfavorecidos.	This money would be distributed among the most needy.
La diferencia se repartiría entre los otros diez partidos y alianzas.	The remainder will be divided among the ten other parties and alliances.
El personal del programa se repartiría entre cuatro oficinas, situadas en Bonn, Beijing, Ginebra y Viena.	The programme staff would be distributed among four offices, in Bonn, Beijing, Geneva and Vienna.
Además, parte de ese coste adicional se repartiría entre los diversos niveles de la cadena de suministro.	In addition, some of this supplemental cost would be spread across various levels of the supply chain.
Esta ganancia extra se repartiría, pero los principales beneficiarios serían quienes hoy viven en países pobres.	This added wealth would be shared, but the overwhelming beneficiaries would be people who now live in poor countries.
Si dos o más jugadores tuvieran la mejor mano Hi, la mitad Hi se repartiría entre ellos.	Should two or more players have the same best Hi hand, the Hi half is split between them.
Según la propuesta de las compañías discográficas, el dinero se repartiría proporcionalmente en función del número de discos vendidos.	The record company proposal would divide the money in proportion to record sales.
Si, posteriormente, se divorciaran y dividieran sus derechos en la propiedad, la vivienda se repartiría.	If the two subsequently divorced and separated their interests in the property, the house would then be held in parts.
Se anunció que el bote se repartiría entre esos 89 jugadores, que incluía Raymer, Ramdin, y Mayrinck, entre otros.	It was announced that the prize pool would be split between the final 89 players, which included Raymer, Ramdin, and Mayrinck, among others.
La recaudación se repartiría entre organismos nacionales y comunitarios, de modo de reducir el actual aporte de los gobiernos al bloque.	The funds generated will be shared among national and community organizations so as to reduce the actual contribution of the governments from the bloc.
También indican que poseían propiedades comunes valoradas en 2000 dólares, cuyo producto se repartiría cuando se hubieran vendido.	They also stated that they were storing another $2000 worth of community property, the proceeds of which they would share when it had been sold.
Si los ingresos de esos impuestos superan los $5 billones anuales, el sobrante se repartiría entre ingresos generales y TxDOT.	If those taxes earn more than $5 billion in a year, then the funds raised above that amount will be split evenly between general revenue and TxDOT.
Sin embargo, si la silla reclinable se produjera para su comercialización, los moldes de MDF se reutilizarían, por lo que el impacto ambiental se repartiría entre varios productos.	However, if the recliner were produced commercially, the MDF moulds would be reused and this impact would be allocated among multiple products.
Sin embargo, si el taburete se produjera para su comercialización, la plantilla de madera contrachapada se reutilizaría, por lo que el impacto ambiental se repartiría entre varios productos.	However, if the stool were produced commercially, the plywood jig would be reused and this impact would be allocated among multiple products.
Además, en virtud de un plan racional de producción, el trabajo se repartiría por igual, se eliminaría el desempleo y se reduciría aun más la jornada de trabajo.	In addition, under a rational plan of production, work would be shared out equally, eliminating unemployment and reducing the working day yet further.