reparar

Es posible que algunos defectos no se reparen por completo; sin embargo, el tratamiento puede mejorar la apariencia y el funcionamiento del pie.	Some defects may not be completely fixed. However, treatment can improve the appearance and function of the foot.
Estamos tratando desesperadamente de usar varios paquetes de rescate para evitar un colapso total de nuestro sistema financiero, y todos estamos consiguiendo hacer que se reparen las fisuras de manera inadecuada.	We are desperately trying to use a variety of rescue packages to prevent a dam bursting in our financial system, and all we are managing to do is patch up the breaches inadequately.
Muchas partes del mundo no salen del ciclo de desastre y reconstrucción, en el que tal vez se reparen los daños, pero se pasan por alto en lo fundamental las causas que han provocado tal devastación.	Many parts of the world are caught in a disaster and re-building cycle whereby the damage may be repaired but the causes underlying the devastation are critically overlooked.
Mantén una dieta completa para asegurar que tus músculos se reparen y moldeen.	Eat a full diet to ensure your muscles repair and build.
Muchos han sido evacuados a otros hogares hasta que los suyas se reparen.	Many residents had been evacuated to other homes until theirs could be repaired.
Esto significa encontrar un lugar de renombre para que se reparen cuando algo va mal.	That means finding a reputable place to have it repaired when something goes wrong.
Asimismo, esperan que la guardería y la escuela se reparen lo más pronto posible.	They also expect the children's nursery and school to be repaired as soon as possible.
También ayuda en la formación de la memoria y permite que otros órganos se reparen a sí mismos.	It also helps in memory formation and allows other organs to repair themselves.
Polaris ha aceptado suspender voluntariamente la venta de todos los vehículos retirados del mercado hasta que se reparen.	Polaris has agreed to voluntarily suspend sale of all recalled vehicles until they are repaired.
Espero que no, y espero la segunda lectura para que se reparen los estragos.	I hope not and I await the second reading for the damage to be put right.
Está siendo desarrollada como una terapia que estimula los tejidos dañados para que se reparen a sí mismos.	It is being is being developed as a therapy that stimulates damaged tissues to repair themselves.
El direccionamiento de memoria de 64 bits de DiskWarrior 5 permite que estas unidades se reparen o recuperen.	The 64-bit memory addressing of Disk Warrior allows these drives to be repaired or recovered.
¿Qué medidas se adoptan para sensibilizar a las mujeres y alentarlas a exigir que se reparen las discriminaciones?	What measures are being taken to sensitize women and encourage them to seek redress against discrimination?
Se recomienda que los defectos de la base (grietas, baches) se reparen con la mezcla de reparación antes de la instalación.	It is recommended that the foundation defects (cracks, potholes) be fixed with the repair mixture before installation.
La sinergia de los dos programas asegura que todas las herramientas indexable se reparen y se inspeccionen a las especificaciones originales.	The synergy of the two programs insures that all indexable tooling is repaired and inspected to the original specifications.
Descansar les brinda el tiempo adecuado a esas mismas fibras para que se reparen y adquieran fuerza y resistencia.	Rest gives them adequate time for those same muscle fibers to repair, as well as gain strength and endurance.
Carga rápido y, salvo por pequeños lags ocasionales que espero que se reparen con las actualizaciones, permite una lectura cómoda y fluida.	Fast loading and, except for occasional small lags that hopefully be remedied with updates, allows for convenient and smooth reading.
Con el alto costo de ruedas de aluminio y el deporte rueda de paquetes, llantas de seguros han optado por hacer que se reparen.	With the high cost of aluminum wheels and sport wheel packages, tire insurers have opted to have them repaired.
La mayoría finalmente comienza a fallar o filtrarse, lo que provoca numerosas llamadas para que se reparen las fugas y resolver el problema.	Most eventually begin to fail or leak through which causes numerous call backs to repair the leaks to solve the problem.
Para simplificar la tarea, puede iniciar un cuaderno en el que se reparen todos los productos consumidos y la reacción del cuerpo hacia ellos.	To simplify the task, you can start a notebook in which all the consumed products and the body's reaction to them will be fixed.