reparar

to repair

to fix

Quiero que haga lo que sea necesario para mantenerlo contento, incluso arreglando que se repare su auto si es necesario.	I want you to do whatever it takes to keep him happy, including arranging to have his car repaired if necessary.
Además de ello, es posible que un mutágeno reaccione con el ADN, pero que la lesión de este no se repare por un mecanismo de reparación de escisión.	In addition, it is possible that a mutagen reacts with DNA but the DNA damage is not repaired via an excision repair process.
La Comisión destaca la necesidad de que los responsables sean debidamente juzgados y sancionados, y que se repare adecuadamente a los familiares y víctimas de las violaciones atribuibles a agentes del Estado.	The Commission underscores the need for those who are responsible to be duly tried and punished, and for adequate reparations to be made to the family members and victims of violations that are attributable to agents of the State.
La Comisión destaca la necesidad de que los responsables sean debidamente juzgados y sancionados, y que se repare adecuadamente a los familiares y víctimas de las violaciones atribuibles a agentes del Estado.	The Commission underscores the need for those who are responsible to be duly prosecuted and punished, and for adequate reparations to be made to the family members and victims of violations that are attributable to agents of the State.
Para que haya una recuperación sostenible en situaciones posteriores a un conflicto o en casos de desastre natural, es preciso restablecer la seguridad y revitalizar la economía, creando así las condiciones para que la población pueda rehacer su vida y se repare el tejido social.	Sustainable recovery in post-conflict and natural disaster settings requires the restoration of security and a revival of the local economy. This provides the conditions in which livelihoods can be rebuilt and damage to the social fabric repaired.
Cuando se repare el defecto, el médico cerrará la incisión.	Once the defect is repaired, the incision will be cloesd.
Quiero ese tanque de regreso antes que se repare la puerta.	I want that tank returned before the gate is fixed.
Quizás un día la capa de ozono se repare a sí misma.	Maybe one day the ozone layer will repair itself.
Esperaré aquí hasta que se repare la furgoneta.	I will wait here until the van is repaired.
No habrá posibilidad de recuperación a menos que se repare el sistema financiero.	No recovery will be possible unless the financial system is repaired.
Los enlaces redundantes deben ser eliminadas físicamente hasta que se repare la instancia STP.	Redundant links should be physically removed until the STP instance is repaired.
Mientras el HQ se repare a sí mismo no podrá reparar otras naves.	While the HQ repairs itself, it won't be able to repair other ships.
Esta técnica también permite que su cuerpo se repare y prepare para la actividad diaria.	This technique also allows your body to repair itself and prepare for daily activity.
Después de que se repare, debe elegir dónde desea guardar el archivo reparado.	After it gets repaired, you need to choose where you want to save the repaired file.
De esta manera, salvas a ti mismo y tus visitantes tiempo valioso cuando se repare las discusiones.	This way, you save yourself and your visitors valuable time when servicing discussions.
Estas sustancias son fundamentales para que tu cuerpo funcione adecuadamente, se repare a sí mismo y crezca.	These substances are vital for your body to function properly, repair itself and grow.
Tan pronto se repare el circuito de luz, probaremos de salir a la superficie.	As soon as the circuit will be repaired, we'll try to surface again.
Después de varias reuniones mantenidas para intentar conseguir que se repare dicha plataforma, los vecinos se niegan.	After several meetings held to try and get that platform repaired, residents refuse.
Dice que puede llevar un par de los de el hasta que se repare el suyo.	He says you may wear a pair of his until yours are repaired.
Si el carbono de la bicicleta se estropea, recomendamos que no se repare.	Once the carbon on a bike has been compromised we do not recommend that it be repaired.