reparar

Muhammad Zahir relata los problemas que afrontaba su comunidad antes de que se repararan las bombas manuales.	Muhammad Zahir speaks about the problems his community faced before the hand pumps were repaired.
Si los productos se volvieran a fabricar, se reacondicionaran de forma integral, se repararan y se reutilizaran, la cantidad de materia prima nueva necesaria podría reducirse significativamente: en 80-98% para la fabricación, 82-99% para una restauración completa y 94-99% para reparaciones.	If products were re-manufactured, comprehensively re-furbished, repaired and directly re-used, the amount of new material needed could be significantly reduced–by 80-98 per cent for re-manufacturing, 82-99 per cent for comprehensive refurbishing, and 94-99 per cent for repair.
Los archivos de vídeo MOV corrompidos o rotos se repararán en Mac en pocos minutos.	Corrupted or broken MOV video files will be repaired on Mac in few minutes.
Seguidamente se repararán las redes, las bocas de acceso a estas y las de descarga, así como las unidades de tratamiento.	The next step is to repair sewer lines, manholes, sewer outfalls, and treatment units.
Si el sistema de archivos detecta una falta de coincidencia, los datos se repararán para que el sistema de archivos se mantenga coherente.	If the file system discovers a mismatch, metadata will be repaired to keep file system consistent.
Con una suscripción al Antivirus de McAfee, los usuarios de QNAP pueden estar seguros de que sus datos estarán protegidos frente a los virus, que se repararán los archivos infectados y que recibirán las últimas definiciones para combatir las actuales y futuras amenazas de virus.	With a subscription to McAfee Antivirus, QNAP users can ensure their data stays protected from viruses, heal currently-infected files and receive the latest definitions to combat present & future virus threats.
Si hay fisuras, grietas o coqueras, se repararan antes de la aplicación del producto.	If there are fissures or cracks, repair them before the application of the product.
Si solo se repararan la mitad de estos vehículos Altos Emisores sería posible reducir las emisiones de CO2 hasta en 16 Mt al año.	If only the half of the total High Emitters are repaired, it would be possible to reduce CO2 emissions up to 16 Mt per year.
Además de las reparaciones in situ se entregó un total de 59 canalones de desagüe de hierro fundido agrietados y rotos a los paneles de Coventry para que se repararan.	In addition to the site repairs a total of 59 cracked and broken cast iron gutters were delivered to Coventry Workshops for repair.
Después de ir mediante sus anotaciones, si usted decide que quiere ese departamento, pero quiere negociar algunas reparaciones, usted le puede dar al propietario una lista de las cosas que le gustarian que se repararan.	After going through your checklist, if you decide you still want the apartment but want to negotiate any repairs, you may give the landlord a list of things you would like to have fixed.
Estos trabajadores hicieron boicot para que los motores no se repararan [algunos de ellos, como Bob Fulton, arriesgaron su puesto de trabajo].Finalmente la protesta consiguió que los motores se devolvieran a la fuerza aérea chilena sin reparar.	The factory workers went on strike so that the engines would not be repaired [some of them, like Bob Fulton, risked their jobs]. Eventually the protest resulted in the engines being returned to the Chilean air force without being repaired.
En las Maldivas, el equipo de nueve consultores enviados a la Oficina del PNUD por la Dependencia Regional Sur-Sur de Bangkok hizo posible que se completaran encuestas sobre los daños causados en 45 islas y que se repararan 1.015 viviendas de la cifra proyectada de 2.805.	In the Maldives, the team of nine consultants deployed by SRU-B to the UNDP country office enabled the completion of damage surveys on 45 islands and the repair of 1,015 houses out of a target of 2,805.
Incluso otros errores en el archivo ZIP se repararán fácilmente.	Even other errors in ZIP file will be easily repaired.
Incluso los archivos RAR corruptos o rotos se repararán rápidamente.	Even corrupted or broken RAR files will be repaired quickly.
También se repararán los ligamentos que van adheridos a esta zona.	Ligaments that attach to this area will also be repaired.
Las válvulas tricúspide y mitral son las que con mayor probabilidad se repararán.	Tricuspid and mitral valves are the most likely to be repaired.
Además de los daños pecuniarios, se repararán los daños no pecuniarios.	In addition to pecuniary damage, non-pecuniary damage is also compensated.
Ahora más ligero se repararán aquí.	Now lighter will be repaired here.
Las instalaciones de la isla de Failaka no se repararán ni se reemplazarán.	The facilities on Failaka Island will not be repaired or replaced.
En tan solo unos pasos, se repararán sus archivos PSD y PDD roto o dañado.	In just few steps, your broken or damaged PSD and PDD files will be repaired.