reparar

to repair

to fix

Algunos gestos pueden afectar cómo se reparará la piel.	Some gestures can affect how your skin will repair itself.
¿Dónde se reparará mi producto si se avería?	Where will my product be repaired if it's damaged?
¿Se reparará el daño?	Will the damage be repaired?
A continuación, el juego se reparará y se asegurará de que todos los archivos se han trasladado correctamente.	The game will then repair itself and make sure all files were moved over correctly.
Se reparará fácilmente archivos MOV y MP4 dañados extrayendo el audio y transmisión de vídeo por separado de su archivo de QuickTime dañado.	It will simply repair damaged MOV and MP4 files by extracting the audio and video streams separately from the damaged QuickTime video file.
El vehículo o vehículos de prueba no presentarán ningún defecto del sistema de control de emisiones; se reparará o sustituirá cualquier pieza de fábrica relacionada con las emisiones que esté excesivamente gastada o que funcione de manera incorrecta.	The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
En concreto, se reparará la valla de acceso, se renovará el alumbrado, se mejorará la seguridad, con nuevas barandillas y protecciones, y se habilitarán zonas de picnic y áreas infantiles.	Specifically, the work will consist of repairs to the surrounding wall and railings, installation of new lighting, and increased safety measures, with new handrails and barriers.
Tanto la UE como los Estados Unidos resultarían beneficiados si se reparara la actual brecha en nuestra relación.	It is in the interest of both the EU and the United States that the present rift in our relationship be healed.
Bueno, si tuviera que pedir un deseo,... pongamos el caso,... desearía que se reparara el vidrio roto de esa vitrina.	Well, if i had a wish, just for the sake of argument, i'd say i wanted that broken glass in that case to be fixed.
Si te vieras involucrado en un accidente leve de automóvil, te tomarías realmente la molestia de asegurarte de que se reparara cualquier daño que hubieras causado?	If you were involved in a slight car accident,would you really take the trouble to see that any damage you did was made good?
Los programas producidos por jóvenes se encuentran entre los más populares del país y generan medidas locales y nacionales concretas (por ejemplo, consiguieron que se reparara el gimnasio de una escuela y que no se cerrase).	The programmes produced by young people are among the most popular ones broadcast and result in concrete local and national action (for example, a school gymnasium was repaired instead of being closed down).
En el 2011, Anastasia Brewster, residente cercana y colega de Van Vleck solicitó en la página web de la ciudad que se reparara un bache de asfalto similar directamente al frente de donde ocurrió el accidente.	In 2011, Anastasia Brewster, a nearby resident and Van Vleck's colleague, submitted a request through the city's website asking it to repair a similar patch of asphalt directly across the street.
Sabía que los manes de su familia no iban a descansar hasta que se reparara este daño.	He knew the manes of his family would not rest until this wrong had been righted.
El archivo ZIP dañado o dañado también se reparará fácilmente.	Damaged or broken ZIP file will also be repaired easily.
Se reparará el archivo PPT y abrirla para ti.	It will repair your PPT file and open it for you.
Solo se reparará la fístula durante la primera cirugía.	Only the fistula is repaired during the first surgery.
Se reparará un desgarro en un músculo, tendón o cartílago.	A tear in a muscle, tendon, or cartilage will be fixed.
En menos de media hora se reparará.	In less than half an hour it will be repaired.
Se reparará y corregirá los errores y caídas que aparezcan.	All errors and failures that may occur will be repaired and corrected.
Con el procedimiento quirúrgico, el LCA se reparará o se reconstruirá con tejido.	In surgery, the ACL will be repaired or reconstructed with tissue.