reparar

Los archivos de vídeo MOV corrompidos o rotos se repararán en Mac en pocos minutos.	Corrupted or broken MOV video files will be repaired on Mac in few minutes.
Seguidamente se repararán las redes, las bocas de acceso a estas y las de descarga, así como las unidades de tratamiento.	The next step is to repair sewer lines, manholes, sewer outfalls, and treatment units.
Si el sistema de archivos detecta una falta de coincidencia, los datos se repararán para que el sistema de archivos se mantenga coherente.	If the file system discovers a mismatch, metadata will be repaired to keep file system consistent.
Con una suscripción al Antivirus de McAfee, los usuarios de QNAP pueden estar seguros de que sus datos estarán protegidos frente a los virus, que se repararán los archivos infectados y que recibirán las últimas definiciones para combatir las actuales y futuras amenazas de virus.	With a subscription to McAfee Antivirus, QNAP users can ensure their data stays protected from viruses, heal currently-infected files and receive the latest definitions to combat present & future virus threats.
Muhammad Zahir relata los problemas que afrontaba su comunidad antes de que se repararan las bombas manuales.	Muhammad Zahir speaks about the problems his community faced before the hand pumps were repaired.
Si los productos se volvieran a fabricar, se reacondicionaran de forma integral, se repararan y se reutilizaran, la cantidad de materia prima nueva necesaria podría reducirse significativamente: en 80-98% para la fabricación, 82-99% para una restauración completa y 94-99% para reparaciones.	If products were re-manufactured, comprehensively re-furbished, repaired and directly re-used, the amount of new material needed could be significantly reduced–by 80-98 per cent for re-manufacturing, 82-99 per cent for comprehensive refurbishing, and 94-99 per cent for repair.
Incluso otros errores en el archivo ZIP se repararán fácilmente.	Even other errors in ZIP file will be easily repaired.
Incluso los archivos RAR corruptos o rotos se repararán rápidamente.	Even corrupted or broken RAR files will be repaired quickly.
También se repararán los ligamentos que van adheridos a esta zona.	Ligaments that attach to this area will also be repaired.
Las válvulas tricúspide y mitral son las que con mayor probabilidad se repararán.	Tricuspid and mitral valves are the most likely to be repaired.
Además de los daños pecuniarios, se repararán los daños no pecuniarios.	In addition to pecuniary damage, non-pecuniary damage is also compensated.
Ahora más ligero se repararán aquí.	Now lighter will be repaired here.
Las instalaciones de la isla de Failaka no se repararán ni se reemplazarán.	The facilities on Failaka Island will not be repaired or replaced.
En tan solo unos pasos, se repararán sus archivos PSD y PDD roto o dañado.	In just few steps, your broken or damaged PSD and PDD files will be repaired.
Siempre que sea posible, los productos se repararán para reducir el impacto medioambiental de la electrónica residual.	Whenever possible, products will be repaired to reduce the environmental impact of waste electronics.
Los productos en garantía se repararán totalmente y a cuenta del fabricante, incluidos los costes de transporte.	The products under guarantee shall be repaired completely and for the manufacturer's account, transport included.
Las abolladuras, rayones, etc. no se repararán mientras no afecten el rendimiento del producto.	Minor dents, scratches, etc. will not be fixed so far as they do not affect performance of the product.
Los productos en garantía se repararán totalmente y a cuenta del fabricante, incluidos los costes de transporte.	The specified products under guarantee shall be repaired totally and for the manufacturer's account, transport included.
Los tendones y músculos lesionados se repararán o reemplazarán por un injerto de tendón de otra parte del cuerpo.	Injured tendons and muscles will be repaired or replaced with a graft tendon from another part of the body.
Las conexiones y el cableado, las placas de circuito y los transformadores se repararán o sustituirán en un plazo de dos horas.	Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours.